'use strict';
{
const globals = this;
const django = globals.django || (globals.django = {});
django.pluralidx = function(count) { return (count == 1) ? 0 : 1; };
/* gettext library */
django.catalog = django.catalog || {};
const newcatalog = {
" Nel caso in cui il Cliente usufruisca di un periodo di noleggio inferiore rispetto a quello prenotato e prepagato, i giorni non utilizzati non verranno rimborsati e verranno trattenuti a titolo di penale. Per quanto non espressamente previsto in questo documento, si applicano le Condizioni Generali e Particolari di noleggio": "In the event that the Customer keeps the car for a period shorter than what he booked and prepaid, unused days will not be refunded and will be retained as a penalty.\nFor what is not included in in this document, the General and Special Rental Conditions apply.",
"% sconto su tariffe Standard orarie e giornaliere": "% discount on standard hourly and daily rates",
"%s (o simile).": "%s (or similar)",
"%s Giorni": "%s Days",
"%s Giorno": "%s Day",
"%s carta di credito": [
"%s credit card",
"%s credit cards"
],
"%s giorni di noleggio": "%s days rental",
"%s kg di Portata Max": "%s kg Payload",
"%s m<sup>3</sup> di Volume": "%s m<sup>3</sup> di Volume",
"%s \u20ac totale": "Total: %s \u20ac",
"* Per la clientela \"Full credit\" questa procedura non \u00e8 richiesta: Lo Smart check-in si attiva automaticamente con la registrazione della prenotazione.": "* If you are a \u201cfull credit\u201d corporate customer, this process is not required: you simply need to register a booking to activate the Smart Check-In",
"+39. 000 000 000": "+39.02.430201",
"- la carta di credito non ha plafond sufficiente per coprire il deposito cauzionale e il costo di eventuali servizi aggiuntivi": "- the credit card does not have sufficient plafond to cover the security deposit and the cost of any additional services",
"- non dispone di una patente di guida valida per uso internazionale (per cittadini stranieri)": "- does not have a valid driving license for international use (for foreign citizens)",
"- non ha compiuto 19 anni (et\u00e0 minima per la guida) o ha prenotato un gruppo auto non consentito per \u201cGuidatori giovani\u201d": "- is not older than 19 years or booked a car group different than B or C",
"- non possiede o non fornisce una carta di credito a lui intestata": "- does not own or present a traditional credit card headed in his name",
"- non \u00e8 in possesso di una patente di guida valida da almeno un anno": "- is not in possession of a valid driving license since a minimum of one year ",
"- rifiuta di fornire dati relativi alla propria reperibilit\u00e0.": "- refuses to provide information about its availability address",
"1. Prenotazione": "1. Booking",
"2. Pagamento": "2. Payment",
"26-12-2026": "DD-MM-YYYY",
"3. Modifiche della prenotazione": "3. Reservation amendments",
"4. Cancellazione della prenotazione": "4. Reservation cancellation",
"5. Ritardi e noleggi \u201cfuori orario\u201d": "5. Late arrival policy",
"6. Mancata presentazione del cliente (no -show)": "6. No-show",
"7. Qualificazione del Cliente e noleggio": "7. Customer qualification and rental",
"<a :href=\"dataConditionsUrl\" target=\"_blank\">%s</a>": "<a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/Booking-terms-and-conditions-car.pdf\" target=\"_blank\">%s</a>",
"<a :href=\"dataPrivacyPolicyUrl\" target=\"_blank\">%s</a>": "<a href=\"https://www.locautorent.com/en/legal-notice/privacy-policy/\" target=\"_blank\">%s</a>",
"<a class=\"LoyaltyPrivacy term\" :href=\"pdfUrl\" target=\"_blank\">Informativa sulla privacy</a>": "<a class=\"LoyaltyPrivacy term\" href=\"https://www.locautorent.com/en/legal-notice/privacy-policy/\" target=\"_blank\">Privacy Policy</a>",
"<a href=\"#\" target=\"_blank\">Condizioni Generali di Noleggio</a><br/><a href=\"#\" target=\"_blank\">Condizioni Particolari di Noleggio</a>": "<a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/GeneralRentalConditions.pdf\" target=\"_blank\">General Rental Conditions</a><br/><a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/SpecialRentalConditions.pdf\" target=\"_blank\">Special Rental Conditions</a>",
"<b>Il tuo noleggio si avvicina: cosa devi fare?</b><br />Quando arrivi a <b>%s</b> per il ritiro della tua auto, non dovrai recarti nell\u2019ufficio di noleggio, ma potrai andare direttamente in parcheggio dove il tuo contratto sar\u00e0 gi\u00e0 pronto in formato digitale. Un nostro operatore sar\u00e0 al tuo servizio, ti chieder\u00e0 di mostrare un documento di identit\u00e0 e la patente e ti consegner\u00e0 le chiavi del veicolo.": "<b>Are you ready for your rental?</b><br />Your personal data, documents and method of payment have been registered on our systems. When you get to <b>%s</b> to pick up your vehicle, your agreement will be ready. You just need to show your driving license. Finally you can sign the digital agreement and in a few seconds you'll get the key of your vehicle.",
"<div>%s</div>": "<p><b>How do I reach Locauto's office?</b></p>%s",
"<p class=\"LoyaltyRules\">Il regolamento del programma di loyalty Locato \u00e8 disponibile a questo link: <a :href=\"pdfUrl\" target=\"_blank\">Leggi il regolamento</a></p>": "<p class=\"LoyaltyRules\">The Locauto loyalty program rules are available at this link: <a href=\"https://d2hm013y393d5t.cloudfront.net/filer_public/d1/01/d10110f6-405f-4e02-8c37-1a58fc622d00/na41_en_programmaloyaltylocauto-retail_regolamentodo_006052025.pdf\"get=\"_blank\">Read the rules</a></p>",
"<p><b>Dove si trova il parcheggio Locauto?</b></p>%s": "<p><b>How does the Smart Check-In work?</b></p>%s",
"<p><b>Gentile cliente, ti abbiamo inviato una mail all\u2019indirizzo <a href=\"mailto:%s\">%s</a><br/><br/>Inserisci qui sotto il codice di conferma.</b></p>": "<p><b>Dear customer, we have sent you an email to the address <a href=\"mailto:%s\">%s</a><br/><br/>Enter the confirmation code below.</b></p>",
"<p><b>Per qualsiasi evenienza, ci puoi trovare anche nell\u2019ufficio di noleggio</b></p>%s": "<p><b>How do I reach Locauto's parking?</b></p>%s",
"<p>CONTENUTO DINAMICO PANNELLO INFORMATIVO PRIVACY POLICY</p>": "<p>We inform you, under art. 13 Regulation UE n. 2016/679 (hereinafter a result, \u201cGDPR\u201d) that Locauto Rent S.p.A. (hereinafter \u201cLocauto Rent\u201d or \u201cOwner\u201d) will proceed in processing the provided data given in compliance with current legislation and according to what follows.<strong><br><br>1. PROCESSING OBJECT<br></strong>The Owner processes the identification personal data (for example, name, surname, business name, address, telephone number, e-mail, bank and payment references) \u2013 as a result, \u201cpersonal data\u201d or also \u201cdata\u201d) communicated in the occasion of the conclusion of the rental contract.<br><strong><br>2. PROCESSING PURPOSE<br></strong>Your data are processed:<br>- <u>without your declared consent</u> art. 6 b), e), f) GDPR, for the following Service Purpose:<strong><br>(a)</strong> access and usage of the rent a car service of Locauto Rent, including collection, preservation and elaboration of data relevant to the establishment and the following operation management, technical and administrative of the relationship and execution of communications related to the services executions;<strong><br>(b)</strong> execution of obligations derived from General Rental Conditions;<strong><br>(c)</strong> management of payments (with related processing compliance with law of payment data, including credit cards and/or prepaid cards identification details;<strong><br>(d)</strong> fulfilment of legal, accounting, fiscal, administrative and contractual obligations linked to the required services execution;<strong><br>(e)</strong> management of the relations with the authority and third parties public entities for purposes linked to particular requests, execution of law obligations or to particular procedures (e.g.: reassignment to the actual violator of the reports of violations of the rules of the Highway Code);<strong><br>(f)</strong> accidents management;<strong><br>(g)</strong> arrangement of actions finalized to protect against credit risk, including activities finalized in identifying customer and economic/solvency reliability, also during the contractual relation. A missing, incomplete or untrue communication of necessary data for the subscription involves the impossibility of the completion of it and the consequent impossibility to use the service;<strong><br>(h)</strong> exercise of the Owner rights, for example the right to defense in court;<strong><br>(i)</strong> for legitimate interest in carrying out direct marketing and to detect the satisfaction level on the quality of services provided.<br>Communications referred to the previous points (i) could be sent via ordinary way (e.g. mail, telephone calls with the operator), or automated (e.g. telephone calls without operator) and similar (e.g. fax, e-mail, SMS, MMS), as per data provided in the occasion of the conclusion of the rental contract.<br><br>- <u>only with your specific and clear consent</u> (art. 7 GDPR):<strong><br>(k)</strong> forward from Locauto Rent, of parent companies, controlled and linked, of newsletter, commercial communications and/or advertising material on products or services provided by any entity different than the holder;<strong><br>(l)</strong> conduction of market investigation and administration of questionnaires in order to detect the satisfaction level on the quality of services.<br>Communications referred to the previous points could be sent in ordinary way (e.g. mail, telephone calls with the operator), or automated (e.g. telephone calls without operator) and similar (e.g. fax, e-mail, SMS, MMS), as per data provided in the occasion of the conclusion of the rental contract.<strong><br><br>3. PROCESSING MODALITY<br></strong>Processing personal data is realized through operations indicated in art. 4 n. 2) GDPR and precisely: <br>collection, registration, organization, preservation, consultation, elaboration, modification, selection, extraction, comparison, use, interconnection, block, communication, cancellation and destruction of data. Your personal data are submitted to both ordinary and electronic/automated processing.<br>The Owner will process the personal data for the necessary time in order to accomplish the above purposes and in any case for no longer than 10 years after the relation termination for Services Purposes and for no longer than 5 years from the collection of data for Marketing Purposes.<strong><br><br>4. ACCESS TO DATA<br></strong>Your data will be made accessible for purposes in art. 2), point a) a i) and, if allowed, from k) to l):<br>- to employees, collaborators, affiliates and franchisee of the Owner or of companies of Locauto Group, in their capacity as in charge and/or internal responsibles or processing and/or administrators of the system;<br>- to third parties companies or other entities (insurance companies responsible for accidents repayment; specialized companies in debt collection; specialized companies in the commercial information management or related to credit, or in advertising promotion; other companies contractually linked to Locauto Rent which conduct activities on accident management, subcontractors, subundertakers and/or financial intermediaries, professional firms which provide assistance activities and consultancy towards our companies as well as banks,<br>data processing centers, public entities, for the granting of contributions and aids of any kind linked to the provision of services.) that provide activities on assignment and by order of the Owner, in their capacity as external responsibles of processing.<br>Your data will be also made accessible for purposes of art. 2), from a) to i) and, if allowed, from k) to l):<br>- to EAN Data Services UK Ltd., Enterprise Holdings, Inc. and/or controlled or linked companies; such entities will process the data in their capacity as independent processing owner. We invite you, for further details, in consulting the EHI\u2019s Privacy Policy, including information on EHI\u2019s data retention policy, on the webpage https://www.enterprise.co.uk/en/privacy-policy.html.<br><br><strong>5. DATA COMMUNICATION<br></strong>Without a clear consent (e.g. art. 6 b) and c) GDPR), the Owner will communicate your data for purposes art. 2) from a) to i) to: police, military and other public administrations, supervisory entities, judicial authorities, to insurances companies for supplying insurances services, as well as to those entities for who the communication is mandatory both for law and for the accomplishment of the above purposes. These entities will process these data in their capacity as independent processing owners. Your data won\u2019t be communicated.<strong><br><br>6. DATA TRANSFER<br></strong>Your personal data will be kept on servers situated on the infrastructure Microsoft Azure located in Ireland, inside the European Union. In any case the Owner, where necessary, will have the possibility to move the servers also extra-EU. In this case, the Owner reassure from now that the data transfer extra-EU will be done in accordance with the applicable legal provisions, prior stipulation of contractual standard clauses expected by the European Commission.<strong><br><br>7. NATURE OF DATA SUPPLY AND CONSEQUENT REFUSAL TO REPLY<br></strong>The contribution of data for purposes art. 2), from a) a i) it\u2019s mandatory. Without them, we could not guarantee our services of art. 2. point from a) to i). The contribution of data for purposes art. 2), da k) from l) is, indeed, optional. Hence you can decide to contribute data or subsequently refuse the possibility to process the already provided data.<strong><br><br>8. GEOLOCATION, NAVIGATIONAL SYSTEMS AND INFOTAINMENT SYSTEMS<br></strong>We inform you, also, that Locauto Rent vehicles could be objected by geolocation. Geolocation under current legislation; data processing collected by third parties will be made in anonymous. Locauto Rent won\u2019t collect nor process no confidential data related to customers. Locauto Rent vehicles could have navigational system or infotainment system, these last ones directly and independently dealt by Locauto Rent from the vehicles manufacturer. In case the navigational and infotainment system are you will be responsible for the entered<br>information which you will need to remove from the used devices; on the contrary these data could be visible to the following vehicle user.<strong><br><br>9. RIGHTS OF THE INTERESTED PARTY <br></strong>In their capacity of interested party, has the rights of art. 15 GDPR and precisely the rights of:<br>- obtain the confirmation of the existence or non-existence of personal data which linked to you, even if not recorded yet, and their communication in intelligible form;<br>- obtain the indication:<br>a) personal data origin;<br>b) of the purposes and processing modality;<br>c) of the applied logic in case of processing made with the aid of electronic tools;<br>d) from the Owner identification details, of responsibles and representative appointed under art. 3, point 1, GDPR; e) entities or categories of entities to which data could be communicated or could be informed in capacity of appointed representative in the State territory, responsibles or appointed;<br>- obtain:<br>a) update, the correction indeed, when there is interest, the data integration; <br>b) the cancellation, the transformation in anonymous or the blocking of data processing violation of the law, including the ones for which it is not necessary the preservation in relation to the purposes for which data have been collected or successively processed;<br>c) the attestation that the operations of point a) and b) have been disclosed, also concerning its content, the ones to which data have been communicated or spread, except the case that the fulfilment is impossible or means an excessive use respect to the protected right;<br>- oppose, in whole or in part:<br>a) for legitimate reasons of the personal processing data which concern you, although linked to collection;<br>b) to the personal processing data which concern you for sending advertising material or for direct sell or to accomplish market researches or for commercial communications, throughout automated tools for telephone calls without an operator action through e-mail and/or through traditional marketing modality through telephone and/or ordinary e-mail.<br>We remind you that the right of opposition of the interested party, indicated in the above point b), for direct marketing purposes through automated modality which extends to the traditional ones and in any case remain safe the possibility for the interested party to exercise the opposition right also in part. Therefore, the interested party can decide to receive only communications throughout traditional modality hence only automated communications or none of the two communications type. Where applicable, you also have the rights in art. 16-21 GDPR (Rectification right, oblivion right, right to limit the processing, right to data portability, opposition right), as well as the right to claim to the Guarantor Authority.<strong><br><br>10. MODALITY FOR RIGHTS EXERCISE<br></strong>You will be able in any moment to exercise your rights sending:<br>- a registered e-mail a.r. a LOCAUTO RENT SPA \u2013 Operational Headquarter located in Milano, in Via Gustavo Fara, 39;<br>- an e-mail to privacy@locautorent.com<br><strong><br>11. OWNER, RESPONSIBLE AND APPOINTED<br></strong>The Owner of the processing is LOCAUTO RENT SPA (C.F./P.IVA 04367650969), with legal headquarter in Via Gustavo Fara, 39 - Milano (CAP 20124) and operational headquarter among the legal headquarter; tel. 02.430201; e-mail: privacy@locautorent.com; PEC: privacy@pec.locautorent.com. <br>The updated list of responsibles and appointed for the processing is safeguarded among the legal headquarter of the processing Owner.<br></p>",
"<p>CONTENUTO DINAMICO PANNELLO INFORMATIVO VOLO/TRENO</p>": "If you are booking at an airport/railway location, we strongly recommend you to indicate the flight/train number: in case of delay, this information will allow us to keep the car available up to 59 minutes after landing time/train arrival and in any case no later than 90 minutes after closing time. In case of pick-up after closing time, a \u201cOut of hours\u201d fee applies, as detailed into the Special Rental Conditions. If you don\u2019t indicate the flight/train details, or you are booking at a downtown location, the car will be kept available up to a maximum of 59 minutes after the pick-up time and in any case no later than closing time.",
"<p>Carburante, pedaggi autostradali, aree con accesso a pagamento, multe, parcheggi.</p>": "Fuel, motorway tolls, areas with paid access, fines, parking.",
"<p>Copy pagina attivazione elefast</p>": "<strong>To rent an Elefast car, your account must be enabled</strong>",
"<p>Crea il tuo account e scopri tutti i vantaggi di <span class=\"blue-text\">MyLocauto<span> ELEFAST</p>": "<strong>To rent an Elefast car you need a <span class=\"blue-text\">MyLocauto<span> account </strong><br>\n<p>With Elefast your rent in complete autonomy and contactless in a few steps: </p>",
"<p>Crea il tuo account e scopri tutti i vantaggi di <span class=\"blue-text\">MyLocauto<span></p>": "<p>Create your account right now and enjoy all <span class=\"blue-text\">MyLocauto<span> benefits</p>",
"<p>Dichiaro di essere il sottoscrittore del contratto e conducente e autorizzo Locauto Rent S.p.a. ad addebitare sulla carta di credito fornita gli importi dovuti a fronte delle spese rilevate dopo la riconsegna del veicolo e previste nelle Condizioni Generali e Particolari di Noleggio, che riconosco ed accetto sin da ora. Dichiaro altres\u00ec di aver letto e compreso:</p><p>•<a href=\"#\" target=\"_blank\">Condizioni Generali di Noleggio</a></p><p>•<a href=\"#\" target=\"_blank\">Condizioni Particolari di Noleggio</a></p><p>Dichiaro che i dati personali e di contatto forniti sono corretti e veritieri In presenza di noleggi superiori ai 30 giorni, delego la societ\u00e0 locatrice alla presentazione della comunicazione di cui agli artt. 94 comma 4 -bis C.d.S. e 247- bis comma 2 lett. B) del D.P.R. n. 495/1992 anche per il tramite di soggetti specializzati.</p>": "<p>I declare to be the signatory of the contract and driver and I authorize Locauto Rent S.p.a. to debit the credit card that I am preparing to provide the amounts due and provided for in the General and Special Rental Conditions. \nI also declare that I have read and understood\n</p><p>•<a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/GeneralRentalConditions.pdf\" target=\"_blank\">General Rental Conditions</a></p><p>•<a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/SpecialRentalConditions.pdf\" target=\"_blank\">Special Rental Conditions</a></p><p>I declare that the personal and contact details provided are correct and truthful.\nIn case of rentals exceeding 30 days, I delegate the lessor company to submit the communication referred to in Articles 94 paragraph 4-bis C.d.S. and 247-bis paragraph 2 lett. B) of the D.P.R. n. 495/1992 also through specialized subjects.\n</p>",
"<p>Effettua il check-in online per risparmiare tempo in agenzia: dovrai solo ritirare le chiavi per iniziare il noleggio.</p>": "<p>The Smart Check-In is available for this booking: subscribe and create your MyLocauto profile and complete the Smart Check-In to collect the vehicle directly in the parking lot without walking through the rental desk!</p>",
"<p>Hai gi\u00e0 un account? <a href=\"%s\">Clicca qui</a></p>": "<p>Already have an account? <a href=\"%s\">Click here</a></p>",
"<p>La tua prenotazione risulta gi\u00e0 associata o si \u00e8 verificato un\u2019altro problema. Se non hai gi\u00e0 effettua l\u2019associazione ti invitiamo a contattato il supporto</p>": "<p>Your booking has already been matched to your account or you entered an invalid reservation number. If the problem persists, call the customer service</p>",
"<p>MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 DETTAGLI - TESTO ADDIZIONALE</p>": "<p>After completing your booking you can proceed with the Smart Check-In on MyLocauto section. You just need to create your account, fill your personal details and register a nominative credit card, registered to the driver, as guarantee/payment of the rental (if not prepayed) and to cover the eventual extra costs, such as additional converage, accessories or missing fuel. In this way you can collect your vehicle directly in the Locauto parking, skipping queues and gatherings. Alternatively, you can give your details and credit card to our staff at the office desk when collecting the vehicle. Visa, Mastercard, Amex and Union Pay nominative debit cards are also accepted.\nPLEASE NOTE for L and T car groups debit cards are not accepted. Only credit cards are required.<br>\n<br>\nTO RENT A CAR you must be at least 19 years old while for the rental of VANS you must be at least 21 years old. For all vehicles, Locauto requires to be in possession of a valid driving license held for at least one year with the exeption of BY, CY, AEV and BEV car groups which may be driven by novice drivers. Before completing the booking, please verify your requirements are compatible with General and Particular Rental Conditions.</p>",
"<p>Non hai ancora ricevuto la mail? Clicca <a href=\"#\">qui</a>.</p>": "<p>No mail received yet? Click <a href=\"#\">here</a>.</p>",
"<p>Non sei ancora registrato? <a href=\"%s\">Clicca qui</a></p>": "<p>Not registered yet? <a href=\"%s\">Click here</a></p>",
"<p>Non siamo riusciti ad ottenere i risultati</p>": "<p>Oops, no results found!</p>",
"<p>Placeholder testo dati di fatturazione diversi dall'anagrafica con referral</p>": "<p align =center>Fill in this section only if you want to create a second billing profile.</p>",
"<p>Placeholder testo dati di fatturazione diversi dall'anagrafica</p>": "<p align =center>If your company already owns a Corporate Agreement with Locauto, you don't need to fill the form: the billing will follow the convention code associated to the booking.</p>",
"<p>Placeholder testo partita iva gi\u00e0 convenzionata</p>": "<p align=center>Your company already owns a Corporate Agreement with Locauto, you don't need to fill the form.<br> Click on CONTINUE to save your MyLocauto account.</p>",
"<p>Potrebbe essere un errore del sistema.<br/>Puoi riprovare ad effettuare la ricerca pi\u00f9 tardi, <br/>oppure contattare il nostro call center</p>": "<p>Something went wrong.<br>If you have entered a discount or promotional code, we recommend checking that it is correct: it could affect the availability of results.<br>Please try again, or contact our call center for immediate assistance.</p>",
"<p>Prova a cambiare la data o l'ufficio di noleggio</p>": "<p>Try changing the date or the rental office</p>",
"<p>Puoi subito gestire la tua prenotazione nella sezione \u201cI miei noleggi\u201d all\u2019interno dell\u2019area privata.</p>": "<p>Your booking has been matched to your MyLocauto profile and is ready for the Smart Check-In: collect the vehicle directly in the parking lot without walking through the rental desk!</p>",
"<p>Se l'indirizzo e-mail inserito in fase di registrazione \u00e8 errato,<br/> <a @click='handleBack' href='#'>torna indietro</a> per effettuare nuovamente la registrazione e ricevere un nuovo codice di verifica.</p>": "<p>If the email address entered during registration is incorrect,<br/> <a @click='handleBack' href='#'>go back</a> to register again and receive a new verification code</p>",
"<p>Testo fast check in step 2 dopo consensi</p>": "<p>I declare that the personal and contact details provided are correct and truthful.\nIn case of rentals exceeding 30 days, I delegate the lessor company to submit the communication referred\nto in Articles 94 paragraph 4-bis C.d.S. and 247-bis paragraph 2 lett. B) of the D.P.R. n. 495/1992 also\nthrough specialized subjects.</p>",
"<p>Testo fast check in step 2 prima dei consensi</p>": "<p>I declare to be the signatory of the contract and driver and I authorize Locauto Rent S.p.a. to debit the\ncredit card that I am preparing to provide the amounts due and provided for in the General and Special\nRental Conditions.\nI also declare that I have read and understood</p>",
"<p>Testo informativo codice di prenotazione</p>": "<p>If you have already made a booking, just enter the details to match it with your profile: in this way your booking will be ready to complete the Smart Check-In</p>",
"<p>Ti abbiamo inviato un codice di verifica da inserire nel form sottostante insieme alla tua nuova password.</p>": "<p>We have sent you a verification code to enter in the form below together with your new password.</p>",
"<span class=\"AcceptElefastPolicyLabel\">Acconsento alla profilazione dei miei dati personali per personalizzare le offerte in base alle mie preferenze d'acquisto (consigliato)</span>": "<span class=\"AcceptElefastPolicyLabel\">I consent to the processing of personal data for sending commercial communications and for market research by third parties and for the customization of offers according to buying preferences.</span>",
"<span class=\"AcceptPrivacyPolicyLabel\">Accetto i <a :href=\"pdfUrl\" target=\"_blank\">Termini e Condizioni</a> di utilizzo del portale MyLocauto <span class=\"red\">*</span></span>": "<span class=\"AcceptPrivacyPolicyLabel\">I accept <a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/MyLocautoWebPortalTermsandConditionsENG.pdf\" target=\"_blank\">Terms and Conditions</a> for using MyLocauto <span class=\"red\">*</span></span>",
"<span class=\"CheckboxLabelPartnership\">Acconsento al trattamento dei dati. Leggi <info-panel-button class=\"inlineDiv\" panelName=\"PrivacyPolicyPanel\" offscreen-name=\"infoPanel\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">l\u2019informativa sulla privacy</span></info-panel-button></span>": "<span class=\"CheckboxLabelPartnership\">I consent to the processing of data. Read <info-panel-button class=\"inlineDiv\" panelName=\"PrivacyPolicyPanel\" offscreen-name=\"infoPanel\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">the privacy policy</span></info-panel-button></span>",
"<span class=\"ImplicitAcceptPolicyLabel\">Creando un account, accetto di aver letto e compreso <a :href=\"pdfUrl\" target=\"_blank\"><b>l'Informativa sulla privacy</b></a></span>": "<span class=\"ImplicitAcceptPolicyLabel\">Creating an account, I accept to have read and understood <a href=\"https://www.locautorent.com/en/legal-notice/privacy-policy/\" target=\"_blank\"><b>the privacy policy</b></a></span>",
"<span class=\"LoyaltyTermsAndCondition term\">Accetto i <a :href=\"pdfUrl\" target=\"_blank\">Termini e Condizioni</a> di utilizzo del portale MyLocauto</span>": "<span class=\"AcceptPrivacyPolicyLabel\">I accept <a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/MyLocautoWebPortalTermsandConditionsENG.pdf\" target=\"_blank\">Terms and Conditions</a> for using MyLocauto <span class=\"red\"></span></span>",
"<span class=\"bigger\">Grazie %s,</span> per aver completato il noleggio, la tua prenotazione \u00e8 stata confermata.": "<span class=\"bigger\">Thanks %s,</span> your booking is confirmed.",
"<span class=\"selectedDateTimes\"> da <span class=\"bold\">%s</span> ore <span class=\"bold\">%s</span></span><span class=\"selectedDateTimes\"> a <span class=\"bold\">%s</span> ore <span class=\"bold\">%s</span></span>": "<span class=\"selectedDateTimes\"> from <span class=\"bold\">%s</span> at <span class=\"bold\">%s</span></span><span class=\"selectedDateTimes\"> to <span class=\"bold\">%s</span> at <span class=\"bold\">%s</span></span>",
"<span>Ho letto e accetto la <info-panel-button class=\"inlineDiv\" panelName=\"PrivacyPolicyPanel\" offscreen-name=\"infoPanel\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">Privacy Policy</span></info-panel-button></span>": "<span>I have read and accept the <a href=\"\nhttps://portale.locautorent.com/doc/privacy-policy_ENG.pdf \" target=_blank style=\"color: #000;\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">Privacy Policy</span></a></span>",
"<span>Ho letto e accetto le <info-panel-button class=\"inlineDiv\" panelName=\"GeneralConditionsPanel\" offscreen-name=\"infoPanel\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">condizioni di prenotazione</span></info-panel-button> e <info-panel-button class=\"inlineDiv\" panelName=\"PrivacyPolicyPanel\" offscreen-name=\"infoPanel\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">Privacy Policy</span></info-panel-button></span>": "<span>I have read and accept the <a href=\"https://portale.locautorent.com/doc/Booking-terms-and-conditions-car.pdf\" target=_blank style=\"color: #000;\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">Booking Terms and Conditions</span></a> and <a href=\"\nhttps://portale.locautorent.com/doc/privacy-policy_ENG.pdf \" target=_blank style=\"color: #000;\"><span class=\"spanLink\" slot=\"content\">Privacy Policy</span></a></span>",
"<ul><li>Beginner item 1</li><li>Beginner item 2</li></ul>": "<ul><li>10% discount on standard hourly and daily rates</li</ul>",
"<ul><li>Enthusiast item 1</li><li>Enthusiast item 2</li></ul>": "<ul><li>15% discount on standard hourly and daily rates</li><li>20% discount on Don't worry protection</li><li>20% discount on refueling service</li></ul>",
"<ul><li>Expert item 1</li><li>Expert item 2</li></ul>": "<ul><li>Time tolerance at drop off (2hrs)</li><li>20% discount on standard hourly and daily rates</li><li>30% discount on Don't worry protection</li></ul>",
"A NOLEGGIO": "PER RENTAL",
"A noleggio": "Per rental",
"ACCEDI / REGISTRATI": "MyLocauto",
"ADERISCI ALLA LOYALTY": "JOIN MYLOCAUTO FRIENDS",
"ADERISCI ALLA LOYALTY LOCAUTO": "JOIN MYLOCAUTO FRIENDS",
"ADERISCI ORA!": "SIGN UP",
"AGENZIA PRENOTAZIONE": "PICK-UP LOCATION",
"AGGIORNA": "REFRESH",
"AGGIORNA I DOCUMENTI": "UPDATE NOW",
"AGGIUNGI": "ADD",
"AL GIORNO": "PER DAY",
"ANNULLA": "CANCEL",
"ANNULLA E MANTIENI": "STAY ON MYLOCAUTO FRIENDS",
"ANNULLA MODIFICA": "UNDO",
"APPLICA": "APPLY",
"APRI CHAT": "START CHAT",
"ARRICCHISCI LA TUA PRENOTAZIONE": "ENHANCE YOUR BOOKING",
"AVVIA UNA NUOVA RICERCA": "START A NEW SEARCH",
"AZIENDA": "CURRENT CORPORATE AGREEMENT",
"Abbiamo inoltrato la tua richiesta di cancellazione, riceverai una conferma via email quando avvenuta.": "If you want to proceed, send the cancellation request and you will be updated by email as soon as your request has been processed.\nIf reservations and/or rentals have been made with this account, in accordance with the law in force, we will not be able to proceed with the definitive elimination but with the deactivation of the account. By clicking on CONTINUE, the request to cancel your account will be forwarded.",
"Abitacolo": "Cabin",
"Accedi": "Log-in",
"Accedi a MyLocauto e completa la prenotazione": "Log in to MyLocauto.",
"Accedi al tuo account": "Log in to MyLocauto",
"Accedi al tuo veicolo pi\u00f9 rapidamente.": "Skip the queue, walk up to the parking and open the car with your smartphone",
"Acconsento al trattamento dei miei dati per l\u2019invio di comunicazioni commerciali e per indagini di mercato ad opera di terzi e per la personalizzazione di offerte in base alle mie preferenze di acquisto": "I consent to the processing of my data for the sending of commercial communications and for market surveys by third parties and for the personalization of offers based on my purchase preferences",
"Adesso puoi gestire i tuoi noleggi edit successivi al primo": " ",
"Adesso puoi gestire i tuoi noleggi edit successivi al primo ELEFAST Si, PRENO NO": "Following the modification of the profile, you have been temporarily disabled from the Elefast service and you must wait for your account review and new enabling. Until then, you cannot rent Elefast cars or make new bookings. Contact MyLocauto support for more information.",
"Adesso puoi gestire i tuoi noleggi edit successivi al primo ELEFAST Si, PRENO SI": "Following the modification of the profile, you have been temporarily disabled from the Elefast service and you must wait for your account review and new enabling. Until then, you cannot proceed with the Elefast rental of the booking currently associated with your account or make new bookings. Contact MyLocauto support for more information.",
"Adesso puoi gestire i tuoi noleggi primo edit": " ",
"Agenzia prenotazione": "Pick-up location",
"Aggiorna i tuoi documenti": "Update your documents",
"Aggiungi gli Extra per il tuo noleggio": "Make your rental even more complete",
"Aggiungi una sede di restituzione differente": "Drop car off at different location",
"Al giorno": "per day",
"Al momento del noleggio ricordati di portare\u2026": "Documents required for the rental",
"Al momento del noleggio, il Cliente dovr\u00e0 essere munito di un documento di identit\u00e0 completo con i dati di residenza, di una patente di guida valida da almeno un anno e dovr\u00e0 presentare una carta di credito a garanzia a lui intestata. I clienti non residenti in Italia dovranno essere in possesso di patente valida per uso internazionale oppure tradotta da un'ambasciata o da un'autorit\u00e0 equivalente e leggibile in caratteri latini; la foto inoltre dovr\u00e0 essere accompagnata da un documento di identit\u00e0 leggibile in caratteri latini, dove sia indicato l'indirizzo di residenza. Per alcuni gruppi auto (come a titolo di esempio vetture speciali, con cambio automatico, vetture di categoria \u201cpremium\u201d o minivan) potrebbe essere richiesto al Cliente di esibire una seconda carta di credito; in questo caso almeno una delle due carte di credito dovr\u00e0 obbligatoriamente appartenere a uno dei seguenti circuiti: American Express, Diners o Visa Gold. Il Cliente \u00e8 invitato a consultare le Condizioni Generali e Particolari di noleggio per verificare il numero di carte di credito richieste per ogni tipologia di vettura. In ogni caso Locauto Rent si riserva a suo insindacabile giudizio di declinare il noleggio qualora le garanzie offerte dal Cliente non fossero ritenute sufficienti. Al momento della stipula del contratto il Cliente deve aver compiuto 19 anni. Ai conducenti di et\u00e0 compresa fra 19 e 21 anni sar\u00e0 richiesto il pagamento del servizio aggiuntivo obbligatorio \u201cGuidatore giovane\u201d e sar\u00e0 loro consentito noleggiare vetture appartenenti alle categorie B e C. Analogo servizio aggiuntivo obbligatorio sar\u00e0 richiesto ai conducenti di et\u00e0 compresa fra 22 e 24 anni, i quali non potranno in ogni caso noleggiare vetture appartenenti alle categorie L, P, R e W. Il gruppo L richiede un'et\u00e0 minima per il noleggio di 27 anni, senza il pagamento di alcun servizio supplementare. Nessun rimborso relativo alla prenotazione sar\u00e0 dovuto e l'importo pagato sar\u00e0 trattenuto a titolo di penale, nel caso in cui il Cliente non abbia i requisiti per la qualificazione, tra cui in particolare:": "\u200b\u200bAt the time of the rental, Customer must provide an ID document including his/her residence data, a driving license valid since a minimum of one year and a credit or debit card headed in his name. Customers who are not resident in Italy must provide a driving license valid for international use or translated by an embassy (or an equivalent authority) and legible in Latin characters; also, the photo must be accompanied by a valid ID document in Latin characters, indicating the residence address. Customer is required to check and acknowledge the Special Rental Conditions to verify the number of credit cards required for each type of car. Locauto always reserves the right to decline the rental if the guarantees provided by Customer are not considered sufficient. Upon signing the contract, Customer must be at least 19 years old. Drivers aged 19-21 are required to pay a \u201cYoung Driver fee 19-21\u201d and are allowed to rent only cars belonging to Groups B and C. Drivers aged 22-24 are required to pay a \u201cYoung Driver fee 22-24\u201d and are not allowed to rent cars belonging to Groups L, P, R, T and W. A minimum age of 27 is required to drive L and T car groups with no additional fee. If Customer is not eligible for the rental - particularly he does not fit the following requirements:\n- doesn\u2019t own an ID document complete with residence details\n- doesn\u2019t own a traditional credit card headed in his name\n- provide a credit card without sufficient plafond to cover the security deposit and the cost of any additional services\n- is not in possession of a valid driving license since a minimum of one year\n- is younger than 19 or has booked a car group not allowed to \u201cYoung Drivers\u201d\n- does not own a valid credit card to rent a L or T group\n- refuses to provide information about its availability address\nno refund will be due and the amount possibly prepaid will be retained as a penalty. The amount prepaid at the moment of the booking - except as indicated at the point 4 - is not refundable. As a result, any changes to the rental agreement resulting in an amount due less than what prepaid, doesn\u2019t entitle Customer to any refund. For what is not included in in this document, the General and Special Rental Conditions apply. In the event of any disputes arising from differences between Italian and English version of the present Bookings Terms and Conditions, the Italian version will prevail: the English version represents a mere translation.",
"Al momento non sono presenti contratti.<br /><br />Puoi vedere le tue prenotazioni in qualsiasi momento dalla sezione <span class=\"highlighted\">Prossimi noleggi</span>": "There's no rental at the moment.<br /><br />If you want to check your bookings you see them in <span class=\"highlighted\">My bookings</span>",
"Al momento non sono presenti prenotazioni attive.<br /><br />Puoi vedere la cronologia dei tuoi noleggi in qualsiasi momento dalla sezione <span class=\"highlighted\">Storico noleggi</span>": "There are no registered bookings at the moment.",
"Al ritiro del veicolo, usa la carta di credito o debito nominativa fornita in fase di prenotazione. Servir\u00e0 per il pagamento, il deposito cauzionale e eventuali extra o carburante. Assicurati di averla con te.": "When picking up the vehicle, use the credit or debit card in your name provided during booking. It will be required for payment, the security deposit, and any extras or fuel. Make sure to have it with you.",
"Alimentazione": "Fuel",
"Altezza:": "Height",
"Altre info": "More info",
"Altri utenti come te hanno preso parte della community di Locato e stanno gi\u00e0 usufruendo di sconti e vantaggi esclusivi!<br>Aderire \u00e8 facilissimo, ti aspettiamo!": "Join the MyLocauto Friends loyalty program to discover your level and enjoy exclusive discounts on car rental, as well as unique benefits!<br>Sign up now to start saving on your travels.",
"Anni": "Years",
"Annulla": "Close",
"Archivio noleggi conclusi": "Rental history",
"Aria Condizionata": "Air Conditioning",
"Assistenza stradale estesa": "Roadside assistance",
"Assistenza stradale estesa auto": "Roadside assistance",
"Assistenza stradale estesa van": "Roadside assistance",
"Attenzione": "Please note",
"Attenzione, non puoi cancellare questa prenotazione!": "This booking can't be cancelled.\nWith MyLocauto you can only cancel bookings made via web site, app, call center, rental offices and companies platforms. For all bookings made via different channels (online intermediaries, roadside assistance companies etc.) you need to contact the subject issuing the booking.\nThe booking can't be cancelled beyond the scheduled pick-up time.\nFor more infos, please contact MyLocauto support.",
"Attenzione: ci risulta che hai gi\u00e0 effettuato la richiesta": "Warning: we understand that you have already made the request",
"Auto": "Car",
"Auto ed Elefast": "Cars and Elefast",
"Autorizzo la trasmissione dei miei dati a %s": "I authorize the transmission of my data to %s",
"Avrai accesso a": "You will have access to",
"BP Contatti": "Contacts",
"BP Elefast": "Elefast",
"BP Orari di apertura": "Opening hours",
"BP Riconsegna fuori orario": "Out of hours Return",
"BP SCEGLI": "SELECT",
"BP Servizi disponibili": "Services available",
"BP Smart Check-In": "Smart Check-In",
"BP Telefono parcheggio": "Parking phone",
"BP Telefono ufficio": "Rental office phone",
"BP VEDI SU MAPPA": "SEE MAP",
"BP prenotazione fuori orario": "Out of hours booking",
"Banner attivazione elefast Non attiva": "Elefast service not active",
"Banner attivazione elefast Richiesta accettata": "Activation success!",
"Banner attivazione elefast Richiesta inviata": "Your request is beeing processed.",
"Banner attivazione elefast status consenso_3 TRUE e isCarSharing FALSE": "You'll get your account activation confermation or any other informations directly on your email box within a maximum of 72 hours.",
"Banner attivazione elefast status consenso_3 TRUE e isCarSharing TRUE": "Your account has been enabled for Elefast rental. You can now book and rent your car!",
"Base": "Basic",
"Benefit e servizi extra": "Inclusions and extra options",
"Benvenuto nella community Locauto!": "Welcome to MyLocauto Friends",
"Bp Prenotazioni": "Bookings",
"C'\u00e8 stato un errore di comunicazione col server riprovare pi\u00f9 tardi": "There was a communication error with the server, please try again later",
"C'\u00e8 stato un problema con la prenotazione per favore riprova pi\u00f9 tardi": "An error has occured, please try later.",
"C'\u00e8 stato un problema nella comunicazione con i server, per favore riprovare pi\u00f9 tardi. A breve verrai reindirizzato alla home del sito. Grazie.": "No vehicles found with the selected search criteria. Try to change the details of your search",
"C'\u00e8 stato un problema nella comunicazione con i server, per favore riprovare pi\u00f9 tardi. Grazie.": "Contact support for more infos",
"C'\u00e8 stato un problema, per favore riprovare pi\u00f9 tardi.": "An error has occured, please try later.",
"CAMBIA AUTO": "CHANGE CAR",
"CAMBIA FURGONE": "CHANGE VAN",
"CANCELLA PRENOTAZIONE": "CANCEL BOOKING",
"CAP": "ZIP CODE",
"CARICA": "SHOW MORE",
"CARICA FOTO PERSONALE (PNG/PDF MAX 5MB)": "UPLOAD YOUR SELFIE (PNG/PDF/JPG MAX 3MB)",
"CATEGORIA": "CATEGORY",
"CERCA": "SEARCH",
"CHECK-IN ONLINE CTA": "GO TO SMART CHECK-IN",
"CHECK-IN ONLINE TITLE": "ARE YOU READY FOR THE SMART CHECK-IN?",
"CHIAMA CALL CENTER": "CONTACT THE CALL CENTER",
"CHILOMETRAGGIO": "MILEAGE",
"CHIUDI": "CLOSE",
"CHIUDI E PROSEGUI": "CLOSE",
"CITT\u00c0": "CITY",
"CODICE DI VERIFICA": "VERIFICATION CODE",
"CODICE FISCALE": "TAX CODE (mandatory only for italian citizens)",
"CODICE PRENOTAZIONE": "BOOKING NUMBER / VOUCHER NUMBER",
"COGNOME": "SURNAME",
"COMPLETA LA REGISTRAZIONE": "COMPLETE THE REGISTRATION",
"COMUNE": "PLACE OF ISSUE",
"CON SOLO <span><b>%s</b></span> IN PI\u00d9 PUOI <span>VIAGGIARE PI\u00d9 COMODO</span>": "WITH <span><b>%s\u20ac</b></span> MORE <span>YOU CAN TRAVEL MORE COMFORTABLY</span>",
"CONDIVIDI": "SHARE",
"CONDIZIONI DI PRENOTAZIONE": "BOOKING TERMS AND CONDITIONS",
"CONFERMA EMAIL": "CONFIRM EMAIL",
"CONFERMA PASSWORD": "CONFIRM PASSWORD",
"CONFERMO": "OK",
"CONTINUA": "CONTINUE",
"CONTINUA <span class=\"blue-text\">SENZA REGISTRAZIONE</span>": "CONTINUE <span class=\"blue-text\">WITHOUT REGISTRATION</span>",
"CONTINUA <span class=\"blue-text\">SENZA REGISTRAZIONE</span> ELEFAST": "CONTINUE <span class=\"blue-text\">WITHOUT REGISTRATION</span>",
"COPERTURA<br/>STANDARD": "BASIC<br/>PROTECTION",
"COSTI": "COSTS",
"CTA STATO 3": "DETTAGLI",
"CTA STATO 4": "DETTAGLI",
"CTA STATO 5": "DETTAGLI",
"Cambio": "Transmission",
"Cambio %s": "Transmission %s",
"Cancella Filtri": "Delete filters",
"Cancella prenotazione": "Cancel booking",
"Carte di credito richieste": "Credit Card required",
"Categoria auto": "Car Group",
"Categoria furgone": "Van Group",
"Cerca Ufficio": "Find Rental Office",
"Cerca qui il tuo indirizzo": "Search here your address",
"Check-in online ATTIVO": "Online check-in is now available",
"Chiudi": "Close",
"Ci dispiace molto che tu voglia disdire il tuo profilo sulla Loyalty Locauto! L\u2019azione \u00e8 irreversibile, quindi una volta confermato perderai tutti i bonus e i vantaggi annessi al tuo livello di appartenenza.": "We are sorry that you want to unsubscribe from MyLocauto Friends. Remember that you can join the program again when you wish and get back to taking advantage of all the benefits provided for your account.",
"Ci sei quasi \u2026": "You're almost there ...",
"Ciao %s,": "Hi %s",
"Citt\u00e0": "City",
"Cliccando su PROCEDI confermi di aver letto e accettato i seguenti documenti<br /><a href=\"#\">Condizioni Generali di Noleggio</a><br /><a href=\"#\">Condizioni Particolari di Noleggio</a><br /><a href=\"#\">Listino Danni</a>": "Clicking on CONTINUE you confirm to have read and accepted the above documents",
"Codice di verifica": "Confirmation code",
"Codice fiscale": "Tax code",
"Codice fiscale non valido": "Invalid tax code",
"Codice prenotazione": "Booking number / Voucher number",
"Codice prenotazione registrato": "Your booking has been registered!",
"Codice sconto": "Promo code",
"Cognome": "Last name",
"Cognome non valida": "Invalid surname",
"Compila almeno uno dei campi Partita IVA e Codice Fiscale": "Please fill in at least one on the fields VAT NUMBER or TAX CODE",
"Compila almeno uno dei campi SDI e Email PEC": "Please fill in at least one on the fields SDI or PEC",
"Completa il tuo profilo": "Create your account",
"Completa il tuo profilo per velocizzare la procedura di noleggio, lasciandoci tutti i tuoi dati la eviterai di fare la fila presso i nostri punti noleggio": "Have your Tax Code, your ID card and your driving license ready. It will take just a few seconds!",
"Completa la prenotazione": "Summary and booking confirmation",
"Complimenti hai registrato la tua prenotazione": "Your booking list has been updated",
"Complimenti! Il tuo account \u00e8 abilitato all'utilizzo del servizio Elefast. (Token di teato per consenso_3 FALSE e isCarSharing TRUE)": "Your account has been enabled for Elefast rental. You can now book and rent your car!",
"Complimenti! Il tuo account \u00e8 abilitato all'utilizzo del servizio Elefast. (Token di teato per consenso_3 TRUE e isCarSharing TRUE)": "Your account has been enabled for Elefast rental. You can now book and rent your car!<br>\n<br>\n<span style=\"font-size: 11px;\"><strong>N.B.</strong> In case of editing your MyLocauto account, a new request for activation of the Elefast service is needed</span>",
"Con solo <span><b>%s</b></span> in pi\u00f9 puoi <span>viaggiare pi\u00f9 comodo</span>": "With <span><b>%s</b></span> more <span> you can travel more comfortably</span>",
"Con un account, completare la prenotazione \u00e8 pi\u00f9 semplice, ed avrai tutti i vantaggi riservati per i nostri MyLocauto Friends!": "Log in to your reserved area to enjoy all the benefits reserved for you.",
"Concludi Prenotazione": "Booking",
"Conferma email": "Confirm email",
"Conferma password": "Confirm password",
"Confermi di voler aggiungere questi servizi": "Do you want to continue?",
"Confermi di voler proseguire senza aggiungere servizi": "Are you sure you want to continue without adding services?",
"Conosci MyLocauto Friends TESTO": "Discover MyLocauto Friends: the loyalty program that gives you up to 20% off on every rental, forever! Log in to your reserved area now to learn more!",
"Conosci MyLocauto Friends?": "Do you know MyLocauto Friends?",
"Consensi": "Terms and Conditions",
"Consulta le <a href=\"https://www.locautorent.com/it/pdf/Condizioni-Generali-Furgoni.pdf\" target=\"_blank\">Condizioni Generali di noleggio</a>, le <a href=\"https://www.locautorent.com/it/pdf/Condizioni-Particolari-Furgoni.pdf\" target=\"_blank\">Condizioni Particolari di Noleggio</a> e le <a href=\"https://www.locautorent.com/it/pdf/Condizioni-Prenotazione-Furgoni.pdf\" target=\"_blank\">Condizioni di Prenotazione</a>.": "Check the <a href=\"https://www.locautorent.com/pdf/Rental-General-Conditions.pdf\" target=\"_blank\">General Rental Conditions</a>, the <a href=\"https://www.locautorent.com/pdf/Rental-Special-Conditions.pdf\" target=\"_blank\">Special Rental Conditions</a>and the <a href=\"https://www.locautorent.com/pdf/Booking-Conditions.pdf\" target=\"_blank\">Booking Conditions</a>.",
"Contatta il Call Center Prenotazioni al numero +39.02.430201. Se sei un utente registrato MyLocauto, accedi e utilizza l'assistenza telefonica e la chat dedicata. La modifica e la cancellazione potrebbero comportare differenze nella tariffa prenotata e penali. Consulta le Condizioni di Prenotazione per saperne di pi\u00f9.": "Contact the Reservations Call Center at +39.02.430201. If you're a registered MyLocauto user, log in and use the dedicated phone support and chat. Changes and cancellations may result in differences in the booked rate and penalties. Check the Booking Terms for more details.",
"Contatta il Call Center Prenotazioni.": "Call our Reservation Center at +39.02.430201. If you are a MyLocauto registered user, you can cancel your reservation using the option available in the reserved area. Late changes or cancellations may result in a penalty or differences in the rental amount: please check the Booking Terms and Conditions to learn more.",
"Continua la prenotazione": "Available at a nearby office",
"Continua senza registrazione": "Complete your booking",
"Copertura": "Protection",
"Copyright \u00a9 LocautoRent S.p.A. Tutti i diritti riservati P. IVA 04367650969": "LocautoRent S.p.A. All rights reserved VAT nr. 04367650969",
"Costo noleggio": "RENTAL",
"Costo prenotazione": "Total amount",
"Costo richiesta": "Total amount",
"Crea il tuo account": "Create your account",
"Crea un acocunt MyLocauto": "Sign up to MyLocauto",
"DATA DI NASCITA": "PLACE OF BIRTH",
"DATA DI RICONSEGNA": "RETURN DAY",
"DATA DI RILASCIO": "DATE OF FIRST ISSUE",
"DATA DI RITIRO": "PICK-UP DAY",
"DATA INIZIO NOLEGGIO (dd-mm-yyyy)": "PICK-UP DATE (dd/mm/yyyy)",
"DATA INIZIO NOLEGGIO (dd/mm/yyyy)": "PICK-UP DATE (dd/mm/yyyy)",
"DATI INCOMPLETI": "INCOMPLETE DATA",
"DATI MODIFICATI": "INCOMPLETE DATA",
"DATI PERSONALI": "PERSONAL DETAILS",
"DETTAGLI ACCOUNT": "MY ACCOUNT",
"DISDICI LA MIA LOYALTY": "LEAVE",
"DISPONIBILE SU RICHIESTA": "AVAILABLE ON REQUEST",
"Danni carrozzeria, ruote e cristalli": "Body, wheels and glass damages",
"Danni meccanica, sottoscocca, interni": "Mechanics, underbody, interiors damages",
"Data di nascita (dd/mm/yyyy)": "Date of birth (dd/mm/yyyy)",
"Data di nascita non valida": "Invalid date of birth",
"Data di rilascio (dd/mm/yyyy)": "Date of first issue (dd/mm/yyyy)",
"Data e ora di consegna": "Return date",
"Data e ora di restituzione": "Return date and time",
"Data e ora di ritiro": "Pick-up date and time",
"Data inizio noleggio (dd/mm/yyyy)": "Pick-up date (dd/mm/yyyy)",
"Data restituzione": "Return date",
"Data ritiro": "Pick-up date",
"Data scadenza patente non valida": "Invalid expiring date",
"Deposito cauzionale richiesto": "Security deposit required",
"Descrizione protezione base": "The Basic Protection is typically included in the rental and covers limited liability for vehicle damage and theft, whether total or partial. This option includes deductibles that set the maximum amount payable by the driver.",
"Dettagli": "Details",
"Dettagli Pagamento": "Payment details",
"Dettagli account": "My account",
"Devi accettare le condizioni di prenotazione e la privacy policy": "You must accept the booking conditions and the privacy policy",
"Devi caricare la tua foto personale per poter procedere": "You need to upload your selfie to send the request",
"Dichiaro di avere la patente da pi\u00f9 di 12 mesi": "I declare I have held my driving license for over 12 months.",
"Dimensioni Esterne": "External dimensions",
"Dimensioni Interne": "Internal dimensions",
"Disiscrizione": "Do you want to leave MyLocauto Friends?",
"Disponibile su prenotazione": "Request availabilty",
"Disponibile su richiesta": "Available on request",
"Disponible in altra sede": "AVAILABLE AT NEARBY OFFICE",
"Documenti:": "Information on the processing of personal data",
"Dove vuoi effettuare il ritiro?": "Where do you want to pick up?",
"Dove vuoi effettuare la consegna?": "Where do you want to return?",
"Durata Noleggio": "Rental length",
"Durata noleggio": "Rental length",
"Durata noleggio <b>%s giorni</b>": "Applied rate <b>%s days</b>",
"Durata noleggio <b>%s giorno</b>": "Applied rate <b>%s day</b>",
"Durata noleggio <b>%s ore</b>": "Applied rate <b>%s hours</b>",
"E' necessario verificare il captcha": "Please check the captcha",
"ELENCO SERVIZI AGGIUNTIVI": "BOOKING DETAILS",
"ELIMINA IL MIO ACCOUNT": "CONTINUE",
"ELIMINA IL TUO ACCOUNT": "DELETE YOUR ACCOUNT",
"EMAIL PEC": "CERTIFIED EMAIL",
"ENTRA CON MY LOCAUTO": "LOG IN TO MYLOCAUTO",
"EXTRA": "EXTRA OPTIONS",
"Eliminando il tuo account i tuoi dati saranno eliminati diversamente e l\u2019azione sar\u00e0 irreversibile.<br>Se vuoi procedere, invia la richiesta di cancellazione e il nostro team ti far\u00e0 sapere appena avranno portato a termine la tua richiesta.": "If you want to proceed, send the cancellation request and you will be updated by email as soon as your request has been processed.<br> If reservations and/or rentals have been made with this account, in accordance with the law in force, we will not be able to proceed with the definitive elimination but with the deactivation of the account.",
"Email": "Email",
"Email PEC": "Certified email",
"Email non valida": "Invalid email",
"Entra a far parte del programma fedelt\u00e0 MyLocauto Friends e approfitta dei vantaggi esclusivi che ti aspettano! Potrai noleggiare auto e furgoni con uno sconto fino al 20%, per sempre!": "Join the MyLocauto Friends loyalty program and take advantage of the exclusive benefits that await you! You can rent cars and vans with a discount of up to 20%, forever!",
"Errore": "Ops!",
"Errore di prenotazione": "Session error",
"Errore di validazione": "Validation error",
"Errore durante la cancellazione della prenotazione. Contatta il servizio clienti Locauto. Errore locale.": "An error occurred during the cancellation process. Please contact our customer service. We apologize for the incovenience.",
"Errore sconosciuto": "Unknown error",
"Es. Milano Stazione Centrale": "City, airport, railway station",
"Esci": "Logout",
"FAQ Franchigie e Coperture": "Frequently Asked Questions - All about Protecting Your Rental",
"FAST CHECK IN L\u2019operazione di pagamento si \u00e8 conclusa correttamente, ma si \u00e8 verificato un errore durante la comunicazione con i nostri sistemi. Sarai contattato a breve da un nostro operatore, alternativamente chiamaci al +39.02.43020.1.": "SMART CHECK-IN The transaction was succesful but an error occured coomunicating with our web services. Pleas call the dedicated number +39.02.43020.511 for support",
"FATTURAZIONE": "BILLING DATA",
"FILTRA RICERCA": "FILTER SEARCH",
"FOTO DOCUMENTO FRONTE (PNG/PDF MAX 5MB)": "ID CARD FRONT (PNG/PDF/JPG MAX 3MB)",
"FOTO DOCUMENTO RETRO (PNG/PDF MAX 5MB)": "ID CARD BACK (PNG/PDF/JPG MAX 3MB)",
"FOTO PATENTE FRONTE (PNG/PDF MAX 5MB)": "DRIVING LICENSE FRONT (PNG/PDF/JPG MAX 3MB)",
"FOTO PATENTE RETRO (PNG/PDF MAX 5MB)": "DRIVING LICENSE BACK (PNG/PDF/JPG MAX 3MB)",
"Far parte della community Locato ha i suoi vantaggi!<br>Sono previsti 3 livelli di loyalty, ognuno con i suoi benefit specifici, a cui potrai accedere noleggiando uno o pi\u00f9 veicoli.": "Subscribing to MyLocauto Friends allows you to get a series of exclusive benefits.<br>Do not miss the opportunity to enjoy a unique rental experience with Locauto!",
"File inviati": "Files uploaded",
"Filtra": "Filter",
"Filtra per data": "Search for rentals from",
"Filtra ricerca": "Filter",
"Franchigie e dettagli deposito": "Important information about your rental",
"Furgone": "Van",
"Furgoni": "Vans",
"Furto totale o parziale": "Total or partial theft",
"GESTISCI PROFILO": "EDIT PROFILE",
"GRATIS": "FREE",
"GRATUITA": "FREE",
"GRATUITO": "FREE",
"Gestione Profilo": "Edit Profile",
"Gestisci e aggiorna il tuo profilo personale e l\u2019anagrafica di fatturazione, collega le tue prenotazione, e scarica online le tue fatture": "Fill your personal data and manage in total autonomy all bookings linked to your profile",
"Gestisci e aggiorna il tuo profilo personale e l\u2019anagrafica di fatturazione, collega le tue prenotazione, e scarica online le tue fatture ELEFAST": "Register to MyLocauto, fill your personal data and send request for your account to be enabled to Elefast service",
"Gestisci la tua prenotazione": "ARE YOU READY FOR THE SMART CHECK-IN?",
"Giorno": "Day",
"Gratis": "Free",
"Grazie %s,": "Thank you %s,",
"Grazie %s, per aver completato il noleggio, la tua prenotazione \u00e8 stata confermata.": "Thanks %s, your booking is confirmed.",
"Grazie <span class=\"text-capitalize\">%s</span>per aver completato lo Smart Check-in": "Thanks<span class=\"text-capitalize\">%s</span>for completing the Smart Check-in",
"Grazie per aver prenotato con Locauto!": "Thank you for booking with Locauto!",
"Grazie per aver scelto Locauto Rent": "Thank you for choosing Locauto Rent",
"Gruppo": "Group",
"Guarda su Google Maps": "View on Google Maps",
"Guidatore": "Driver",
"HAI AGGIUNTO AL TUO CARRELLO": "SERVICES ADDED TO YOUR RENTAL",
"HO CAPITO": "OK",
"Hai bisogno di aggiornare i dati anagrafici?": "Do you need to update your personal data?",
"Hai bisogno di aiuto con il tuo noleggio?": "Need Help?",
"Hai dei dati di fatturazione diversi dall\u2019anagrafica conducente?": "You don't need to fill this form if your company already owns a Corporate Agreement with Locauto.",
"Hai delle richieste speciali per il tuo noleggio?": "Do you have any special requests for your rental?",
"Hai dimenticato la Password?": "Forgot your Password?",
"Hai dimenticato la password?": "Forgot your Password?",
"Hai eliminato il tuo account!": "Cancellation request submitted",
"Hai modificato i dati della prenotazione, aggiorna la lista dei veicoli per poter proseguire": "You have changed the booking data, update the list of vehicles to continue",
"Hai un codice prenotazione da registrare?": "Register your booking",
"Hai un numero di volo/treno?": "Do you have a flight/train number?",
"Ho letto e accetto le %s e la %s": "I've read and I agree %s and the %s",
"I MIEI NOLEGGI ATTIVI": "MY RENTALS",
"I TUOI BENEFIT": "AMONG THE BENEFITS PROVIDED",
"I miei noleggi": "My rentals",
"IL VEICOLO CHE HAI SCELTO": "THE VEHICLE YOU HAVE CHOSEN",
"INCLUSA": "INCLUDED",
"INCLUSO": "INCLUDED",
"INDIRIZZO": "ADDRESS",
"INDIRIZZO DI RESIDENZA": "HOME ADDRESS",
"INDIRIZZO EMAIL": "EMAIL ADDRESS",
"INFO VEICOLO": "VEHICLE INFOS",
"INFORMAZIONI IMPORTANTI PER IL TUO NOLEGGIO": "THEFT AND DAMAGES RESPONSIBILITY AND OTHER INFOS",
"INSERISCI": "ENTER",
"INVIA": "Send",
"INVIA RICHIESTA DI ADESIONE": "SIGN UP",
"ISCRIVITI": "SIGN UP",
"IVA": "VAT",
"Il Cliente accetta e riconosce la propria responsabilit\u00e0 circa la veridicit\u00e0 dei dati inseriti spontaneamente, sia con riferimento alla creazione del \nproprio profilo personale (cd. \u201canagrafica conducente\u201d) sia con riferimento all\u2019inserimento dei dati di fatturazione, laddove diversi dai dati personali \n(cd. \u201canagrafica aziendale\u201d). Il Cliente manleva Locauto da qualsiasi disservizio, errore o pregiudizio risultante dall\u2019errato o incompleto inserimento \ndei dati sopra menzionati.": "The Customer accepts and acknowledges his responsibility for the truthfulness of these data and documents, \nboth with reference to the creation of his personal profile (so-called \"driver registry\") and with reference to the insertion of billing data, \nwhere different from personal data (so-called \"billing registry\"). The Customer indemnifies Locauto from any disservice, \nerror or prejudice resulting from the incorrect or incomplete insertion of the above mentioned data.",
"Il Cliente potr\u00e0 cancellare la prenotazione prima della data/ora di ritiro tramite il Call Center Locauto Rent o tramite l\u2019App previa registrazione. La cancellazione comporta un addebito di 25 \u20ac a titolo di penale (50 \u20ac se la cancellazione \u00e8 effettuata nelle 24 ore che precedono la data e ora di ritiro).": "The Customer can cancel the reservation before the pick-up date/time via the Locauto Rent Call Center or via APP (only after subscribing). A cancellation fee of 25 \u20ac applies as a penalty (50 \u20ac if the cancellation is made within 24 hours prior to the date and time of withdrawal)",
"Il Cliente potr\u00e0 modificare la prenotazione tramite il Call Center Locauto Rent o tramite l\u2019App previa registrazione, con un preavviso minimo di 24 ore dalla data e ora di inizio del noleggio, senza alcun onere a suo carico. Per modifiche effettuate con preavviso minore, verr\u00e0 applicata una penale di 50 \u20ac. Nel caso in cui il Cliente modifichi dati rilevanti della prenotazione (gruppo auto prenotato, data/ora di ritiro/riconsegna, stazione di ritiro/riconsegna) il sistema potrebbe non garantire la disponibilit\u00e0 della vettura e/o la tariffa inizialmente prepagata. Qualora, a seguito delle modifiche, risulti dovuto dal Cliente un importo superiore a quello precedentemente pagato, il Cliente dovr\u00e0 saldare la differenza con un nuovo pagamento. Qualora l\u2019importo a saldo sia inferiore, nessun rimborso sar\u00e0 dovuto e la differenza sar\u00e0 trattenuta a titolo di penale.": "The Customer may modify the booking through the Call Center Locauto Rent or through the App (only after subscribing), with a minimum notice of 24 hours from the beginning of the rental, without any charges. For changes made with minor notice, a penalty of \u20ac 50 will apply. In the event that the Customer modifies some relevant reservation data (car group booked, pick-up date/time, re-delivery, pick-up / delivery station) the system may not guarantee the availability of the car and / or the pre-paid fare. If, as a result of the changes, the amount due is more than the amount previously paid, the Customer will have to pay the difference. If the amount is lower, no refund will be due and the difference will be retained as a penalty.",
"Il campo CAP \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo citt\u00e0 \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo codice di verifica \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo codice fiscale \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo cognome \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo conferma email \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo conferma password \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo data di nascita \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo data di rilascio \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo data di scadenza \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo email \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo indirizzo email \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo luogo di nascita \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo luogo di rilascio patente \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo nazione \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo nome \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo numero di telefono \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo numero patente \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo partita iva \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo password \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il campo provincia \u00e8 obbligatorio": "This field is required",
"Il codice fiscale inserito non \u00e8 valido": "Invalid tax code",
"Il codice sconto non \u00e8 stato applicato perch\u00e9 non \u00e8 valido per nessuno dei pacchetti mostrati in relazione alla ricerca effettuata.": "Discount code hasn't been applied because is not valid.",
"Il codice sconto non \u00e8 stato applicato perch\u00e9 non \u00e8 valido per nessuno dei pacchetti mostrati in relazione alla ricerca effettuato.": "Discount code hasn't been applied because is not valid.",
"Il codice sconto \u00e8 stato applicato e stai visualizzando le offerte migliori disponibili per il periodo selezionato, indipendentemente dal fatto che ad alcune non si applica nello specifico.": "Discount code has been applied and you're viewing best rates available for the selected period.",
"Il file \u00e8 troppo grande, la dimensione massima \u00e8 5MB": "The file is too large, allowed maximum size is 3MB",
"Il giorno del ritiro potrai recarti direttamente in parcheggio, firmare il contratto in digitale e salire subito a bordo del tuo veicolo": "Make the Smart Check-In, skip the queue and go directly to the parking lot to collect the vehicle",
"Il giorno del ritiro potrai recarti direttamente in parcheggio, firmare il contratto in digitale e salire subito a bordo del tuo veicolo ELEFAST": "Go directly to the Locauto parking, open the car through the app on your smartphone and start your contactless rental",
"Il nostro ufficio noleggi \u00e8 disponibile<br />da LUN/VEN dalle 00:00 alle 00:00 al numero": "The booking call center is available Monday to Friday<br>from 8 AM to 8 PM and on weekends from 9 AM to 6 PM<br>at the number",
"Il numero di conferma \u00e8 %s a nome di %s.<br/>Il veicolo che hai prenotato \u00e8 una %s<br/>Ci vediamo il %s a %s alle ore %s per il pagamento ed il ritiro dell'autovettura. Mentre la riconsegna \u00e8 prevista per il %s a %s alle ore %s. Per un totale di %s giorni di noleggio": "The confirmation number is %s in the name of %s. <br/> The vehicle you booked is a %s .<br/> See you on %s at %s at %s for the pick-up the vehicle. Return is scheduled for %s at %s at %s, For a total of %s rental days",
"Il pacchetto extra 100KM che stai cercando di acquistare non pu\u00f2 essere acquistato assieme al pacchetto 50KM extra": "The extra 100KM package you are trying to add cannot be purchased together with the extra 50KM package",
"Il pacchetto extra 50KM che stai cercando di acquistare non pu\u00f2 essere acquistato assieme al pacchetto 100KM extra": "The extra 50KM package you are trying to add cannot be purchased together with the extra 100KM package",
"Il pagamento \u00e8 stato effettuato ma la prenotazione non \u00e8 stata creata per un problema tecnico, verrai ricontattato a breve. Ci dispiace per l\u2019inconveniente": "The payment was made but the reservation was not created due to a technical problem, you will be contacted shortly. We are sorry for the inconvenience",
"Il servizio Assistenza stradale (Roadside Plus) che stai cercando di acquistare non pu\u00f2 essere acquistato assieme al servizio Don't Worry": "The Roadside Plus service is already included in the Don't Worry protection",
"Il servizio Don't Worry che stai cercando di acquistare non pu\u00f2 essere acquistato assieme al servizio Smart Cover": "The Don't Worry protection you're trying to add can't be purchased with the Smart Cover protection",
"Il servizio Elefast \u00e8 disponibile in tutti gli uffici aeroportuali e nell'ufficio di Verona Porta Nuova.": "Download the app and discover the digital rental, fast and safe by Locauto. Available at major italian airports and railway stations.",
"Il servizio Protezione Anti Infortuni che stai cercando di acquistare non pu\u00f2 essere acquistato assieme al servizio Don't Worry": "The Protection Against Injuries service is already included in the Don't Worry protection",
"Il servizio Smart Cover che stai cercando di acquistare non pu\u00f2 essere acquistato assieme al servizio Don't Worry": "The Smart Cover protection you're trying to add can't be purchased with the Don't Worry protection",
"Il servizio che stai cercando di acquistare \u00e8 gi\u00e0 incluso all\u2019interno del Deluxe Package": "This service is already included in Deluxe Package service",
"Il servizio non \u00e8 al momento disponibile, per favore, riprovare pi\u00f9 tardi. Verrai riportato alla home.": "The service is currently unavailable, please try again later. You will be returned to the home.",
"Il servizio non \u00e8 disponibile se hai 18 anni e meno di 12 mesi di patente": "To proceed with the search, remove the flag 'I certify that I have had my driving license for more than 12 months'.",
"Il sistema di pagamento ha riportati il seguente errore:": "You can try to make a new online payment or you can choose the \"On arrival payment\" option if available. The payment system reported the following statement:",
"Il tuo account non \u00e8 convalidato per l'utilizzo del servizio Elefast. Carica o scatta un selfie seguendo le istruzioni e attendi conferma di abilitazione dal nostro staff. (Token di teato per consenso_3 FALSE e isCarSharing FALSE)": "Your account has still not been enabled for Elefast rental service. Upload a selfie, send the request and wait for your account to be enabled within a maximum of 72 hours.",
"Il tuo account \u00e8 attivo!": "Your account is now complete and validated",
"Il tuo metodo di pagamento \u00e8 stato registrato con successo, cliccando sul tasto prosegui potrai selezionare il veicolo per il tuo noleggio": "Your method of payment has been succesfully registered, clicking on CONTINUE you can choose the vehicle for your rental",
"Il tuo numero prenotazione \u00e8 <b>%s.</b><br />L\u2019inizio del noleggio \u00e8 previsto a <b>%s</b> il <b>%s</b> alle ore <b>%s</b> mentre la riconsegna \u00e8 prevista a <b>%s</b> il <b>%s</b> alle ore <b>%s</b>": "Your booking number is <b>%s.</b><br />Pick up at <b>%s</b> on <b>%s</b> at <b>%s</b> and return at <b>%s</b> on <b>%s</b> at <b>%s</b>",
"Il veicolo che hai prenotato": "The vehicle you booked",
"Il veicolo che hai richiesto": " The vehicle you requested",
"Il veicolo da te selezionato non \u00e8 al momento disponibile riprova pi\u00f9 tardi": "The service is currently unavailable, please try again later. You will be returned to the home.",
"Il \u201cprepagato\u201d \u00e8 una proposta irrevocabile di acquisto che il Cliente formula in favore di Locauto Rent all\u2019atto della prenotazione del noleggio: al momento della conferma della prenotazione, il Cliente si impegna a versare a garanzia, a mezzo Carta di Credito, una somma pari al costo del servizio prenotato. La somma depositata verr\u00e0 trattenuta, in conto prezzo, alla sottoscrizione del Contratto di Noleggio. Con la conferma della prenotazione, il Cliente riconosce di aver preso visione e accettato le Condizioni Generali e Particolari di noleggio e di avere compreso la presente regolamentazione, accettando di osservarne i conseguenti obblighi di seguito elencati.": "\u200bThe \u201cPrepayment\u201d is an irrevocable purchase offer made by Customer in favor of Locauto when booking the rental. Upon booking confirmation, Customer that choose the \u201cPrepayment\u201d option undertakes to pay an amount equal to the cost of the booked service. The deposited amount will be deducted upon signing of the Rental Agreement. The amount due upon booking confirmation can be paid by credit or debit card. At the time of rental, Customer is required to show a credit or debit card headed in his name, to secure the deposit for guarantee. For some special car groups (L and T) debit cards are not accepted and credit cards are mandatory. To guarantee any additional cost and/or additional charges and/or excess not included in the reservation, the rental office will require to the credit card issuer a sum as a security deposit. The blocked amount changes depending on the selected car group and/or the purchase of one or more additional services.",
"Importi massimali addebitabili per danni e furto": "Maximum ceiling for damages and theft",
"Importo da pagare": "Total amount",
"Importo noleggio": "Rental cost",
"Importo totale prepagato": "Total amount",
"In attesa di conferma per ritiro del veicolo il giorno <span class=\"fw-medium\">%s</span> a <span class=\"fw-medium\">%s</span> alle ore <span class=\"fw-medium\">%s</span> con riconsegna il <span class=\"fw-medium\">%s</span> a <span class=\"fw-medium\">%s</span> alle ore <span class=\"fw-medium\">%s</span> per un totale di <span class=\"fw-medium\">%s</span>.": "Awaiting confirmation for vehicle pick-up on <span class=\"fw-medium\">%s</span> at <span class=\"fw-medium\">%s</span> at <span class=\"fw-medium\">%s</span> with return on <span class=\"fw-medium\">%s</span> at <span class=\"fw-medium\">%s</span> at <span class=\"fw-medium\">%s</span> for a total of <span class=\"fw-medium\">%s</span>.",
"In caso di conferma, pagherai direttamente all'ufficio di noleggio: al ritiro del veicolo verr\u00e0 registrata una carta di credito o debito nominativa per il pagamento, il deposito cauzionale(se richiesto) e eventuali extra o carburante.": "If confirmed, you will pay directly at the rental office: a credit or debit card in your name will be registered at the vehicle pick-up for payment, the security deposit (if required), and any extras or fuel.",
"In caso di mancata finalizzazione dell\u2019iscrizione, i dati immessi verranno mantenuti in memoria sui nostri sistemi per un termine di 24 ore, al \nfine di permettere il completamento della procedura in un momento successivo. Trascorse 24 ore senza che tale procedura sia andata a buon \nfine, i dati saranno definitivamente cancellati e la procedura dovr\u00e0 essere nuovamente iniziata.": "In the event of failure to complete the registration, the data entered by the Customer are kept in memory on Locauto systems for a period of 24 hours, \nin order to allow the completion of the procedure at a later time. After 24 hours without this procedure being successful, \nthe data will be definitively deleted and the procedure will have to be started again. ",
"In questa sezione protrai modificare i tuoi dati e tenerli sempre aggiornati.<br>Per iniziare a modificare fai clicca il tasto <span class=\"scrollTo\">modifica dati</span>": "Here you can keep your data and documents always updated.",
"Inclusa": "Included",
"Incluso": "Included",
"Indirizzo": "Address",
"Indirizzo email": "Email address",
"Info": "Info",
"Info franchigia": "Excess infos",
"Info ufficio": "Office contacts",
"Informazioni per il tuo noleggio": "Information for your rental",
"Informazioni sul salvataggio dei dati personali": "Informations about data storage",
"Inoltre, per i MyLocauto Friends": "Join MyLocauto Friends",
"Inserisci citt\u00e0, aereoporto, stazione": "Enter city, airport or railway station",
"Inserisci codice sconto": "Enter your promo code",
"Inserisci esattamente 11 cifre": "Enter exactly 11 alphanumeric characters",
"Inserisci esattamente 7 caratteri alfanumerici": "Enter exactly 7 alphanumeric characters",
"Inserisci il codice di verifica": "Insert your code",
"Inserisci il codice sconto": "Insert your promo code",
"Inserisci il tuo codice sconto": "Insert your promo code",
"Inserisci il tuo cognome": "Insert your surname",
"Inserisci il tuo nome": "Insert your name",
"Inserisci il tuo numero di telefono": "Insert your phone number",
"Inserisci la tua email": "Insert your email",
"Inserisci un codice sconto valido": "Insert a valid promo code",
"Inserisci un indirizzo email valido": "Enter a valid email address",
"Inserisci una carta di credito a pagamento/garanzia per il tuo noleggio": "Match a credit card to your upcoming rental through secure platform provided by BNL\nBank*",
"Iscriversi \u00e8 facilissimo: invia la richiesta, attenti la conferma dell\u2019attivazione per email e il gioco \u00e8 fatto.": "Sign up for MyLocauto Friends and from the next booking you can take advantage of all the benefits provided by your level! By joining the MyLocauto Friends program you declare that you have read and accepted the regulation.",
"Iscriviti alla Loyalty Locauto": "Become a MyLocauto Friends user",
"L'accettazione dei termini e condizione \u00e8 obbligatorio": "Acceptance of the terms and conditions is mandatory",
"L'importo totale del noleggio \u00e8 di %s Iva Inclusa.": "The total rental amount is %s VAT included.",
"LEGGI TUTTO": "READ MORE",
"LIMITE NOLEGGIO SUPERATO": "SUPER RENTAL LIMIT",
"LIVELLI LOYALTY": "MYLOCAUTO FRIENDS LEVELS",
"LOGIN ELEFAST": "LOGIN",
"LOYALTY LOCAUTO": "MYLOCAUTO FRIENDS",
"LUOGO DI NASCITA": "PLACE OF BIRTH",
"La carta di credito associata a questo noleggio \u00e8 <b>%s</b><br />Su questa carta addebiteremo il costo del noleggio - se non gi\u00e0 prepagato - il costo di eventuali servizi o accessori facoltativi che puoi decidere di acquistare prima del ritiro del veicolo, ed eventuali costi extra che potrebbero insorgere al termine del noleggio, come ad esempio carburante mancante, giorni extra ecc. Consulta le <a href=\"#\">Condizioni di noleggio</a> per maggiori informazioni.": "The credit card registered for this rental is <b>%s</b><br />\nOn this card, the cost of the rental, if not prepayed and eventual extra costs, such as additional coverage, accessories or missing fuel will be charged. Check our <a href=\"https://www.locautorent.com/en/legal-notice/terms-and-conditions/\">Rental Conditions</a> for more infos.",
"La carta di credito associata a questo noleggio \u00e8 <b>%s</b><br />Su questa carta pre-autorizzeremo il costo del noleggio - se non gi\u00e0 prepagato - il costo di eventuali servizi o accessori facoltativi che puoi decidere di acquistare prima del ritiro del veicolo, ed eventuali costi extra che potrebbero insorgere al termine del noleggio, come ad esempio carburante mancante, giorni extra ecc. Consulta le <a href=\"#\">Condizioni di noleggio</a> per maggiori informazioni.": "As authorized, the amount for your rental will be charged on the credit card n\u00b0 <b>%s</b><br />",
"La data di nascita non \u00e8 valida": "This field is required",
"La durata del noleggio non pu\u00f2 essere inferiore a 1 ora": "Lenght of the rental can't be shorter than 1 hour.",
"La password deve avere almeno 8 caratteri": "The password must be at least 8 characters",
"La prenotazione non \u00e8 andata a buon fine. Verrai riportato alla home.": "This reservation has already been completed. You will be returned to the home.",
"La prenotazione \u00e8 stata cancellata correttamente": "We have sent you and e-mail to confirm your booking cancellation. Please check your mailbox. ",
"La protezione base inclusa nel prezzo": "It includes limited liability for vehicle damage and theft.",
"La tua attivazione elefast": "Elefast service activation",
"La tua automobile": "Your choice",
"La tua patente di guida, un documento di identit\u00e0 in corso di validit\u00e0 (e il passaporto se non sei residente in Italia).": "Your driving license, a valid identity document (and passport if you are not resident in Italy).",
"La tua prenotazione \u00e8 collegata al profilo MyLocauto e pronta per lo Smart Check- In! Goditi un noleggio pi\u00f9 rapido e sicuro: effettua lo Smart check-In e ritira l'auto direttamente in parcheggio, senza passare dal banco.": "Your reservation is connected to your MyLocauto profile and ready for Smart Check-In! Enjoy a faster and safer rental: carry out the Smart check-In and collect the car directly from the car park, without going through the counter.",
"La tua prossima prenotazione": "Your next booking",
"La tua richiesta di convalida \u00e8 stata inviata. Lo staff di Locauto provveder\u00e0 a verificare il corretto caricamento del file e abilitare l'account all'utilizzo del servizio Elefast. (Token di teato per consenso_3 TRUE e isCarSharing FALSE)": "Your request is beeing processed.<br>\nYou'll get your account activation confermation or any other informations directly on your email box within a maximum of 72 hours.",
"Larghezza:": "Width",
"Le presenti condizioni si applicano alle prenotazioni prepagate effettuate tramite il sito Internet, l\u2019App e il Call Center Locauto Rent.": "The following conditions apply on prepaid bookings made through the Locauto Rent website, the App and the Call Center",
"Le tariffe prepagate includono quanto espressamente indicato nel riepilogo di prenotazione confermato via e-mail; sono esclusi eventuali costi addizionali per supplementi, accessori richiesti al momento del noleggio o altre somme addebitabili al Cliente secondo quanto disposto dalle Condizioni Generali e Particolari di noleggio. Al momento della prenotazione viene garantita la categoria del veicolo, ma non uno specifico modello.": "Prepaid rates include what is expressly stated in the booking summary confirmed by e-mail; any additional costs for services and accessories required at the time of the rental or other fees and services chargeable to the customer are excluded, in accordance with the General Rental Conditions. When booking, the vehicle category is guaranteed, but not a specific model.",
"Link: Risparmia sui tuoi viaggi con MyLocauto Friends!": "Discover all benefits of MyLocauto Friends!",
"Livello 1": "Level 1",
"Livello 2": "Level 2",
"Livello 2 richiesto": " ",
"Livello 3": "Level 3",
"Loading results...": "Caricamento risultati",
"Locauto Rent S.p.A.": "LocautoRent S.p.A.",
"LocautoRent S.p.A.": "LocautoRent S.p.A.",
"Login avvenuto con successo": "Login successful",
"Lorem ipsum dolor sit amet consectetur. Sem massa magna praesent vestibulum pellentesque. Arcu rutrum a donec facilisis. Lacus eget pellentesque.": "Before completing your booking, you can choose how to pay for your rental, whether it's for a car or a van. You can decide to pay the full amount directly at the counter on the day of pickup, or you can opt for online prepayment, which gives you access to a discounted rate compared to paying on arrival. With online prepayment, you will be required to link a credit card to your booking: the full rental amount will be charged immediately upon confirmation.\nThe displayed price also includes any selected extra accessories. For prepaid bookings, the charged amount excludes these accessories (subject to availability), which can be paid at the rental desk on the day of pickup.\nRemember that you can always cancel your booking free of charge up to 48 hours before the vehicle pickup, with no additional costs. If the cancellation occurs within 48 hours before pickup, a penalty of \u20ac50 will be charged to the credit card used at the time of booking.",
"Loyalty Locauto": "MyLocauto Friends",
"Lunghezza:": "Lenght",
"Luogo di consegna": "Return location",
"Luogo di nascita": "Place of birth",
"Luogo di ritiro": "Pick-up location",
"L\u2019AUTOMOBILE CHE HAI SCELTO": "THE VEHICLE YOU CHOSE",
"L\u2019importo dovuto alla conferma della prenotazione pu\u00f2 essere versato con carta di credito o carta di debito. All\u2019atto del noleggio, il Cliente dovr\u00e0 presentare una carta di credito tradizionale a lui intestata, per il blocco del deposito cauzionale. Le carte di debito e i bancomat non sono accettati. Per alcuni gruppi speciali potrebbe essere richiesta una seconda carta di credito, come specificato di seguito al punto 6. L\u2019ufficio di noleggio Locauto Rent, a garanzia di qualsiasi costo e/o spesa addizionale e/o franchigia non inclusa nella prenotazione, richieder\u00e0 all\u2019Istituto di Credito il blocco di una somma a titolo di deposito cauzionale variabile a seconda del gruppo auto scelto e/o dell\u2019acquisto di uno o pi\u00f9 servizi aggiuntivi. Alla riconsegna del veicolo tale importo verr\u00e0 sbloccato, al netto di eventuali addebiti per quanto non compreso nella prenotazione, come ad esempio carburante mancante, eventuali servizi extra acquistati all\u2019atto del noleggio, eccetera.": "The amount due to booking confirmation can be paid by credit card or debit card. At the time of rental, the customer must present a traditional credit card headed in his name, for blocking the security deposit. Debt cards and ATMs are not accepted. For some special car groups, a second credit card may be required, as specified below in point 6. To guarantee any additional cost and/or additional charges and/or excess not included in the reservation, the Locauto rental office will require to the credit card institute a sum as a security deposit. The amount blocked changes depending on the chosen car group and/or the purchase of one or more additional services. At the end of the rental, this amount will be unlocked, net of any charges not included in the booking, such as missing fuel, any extra services purchased at the time of rental, etc.",
"MODAL TOKEN ENABLER SUBTITLE": "To rent with Elefast you need your account to be enabled in the dedicated section of MyLocauto.",
"MODAL TOKEN ENABLER TITLE": "Attention, your account is not enabled!",
"MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 ALTRI SERVIZI E ACCESSORI INCLUSI": "SERVICES ADDED WHEN BOOKING",
"MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 DETTAGLI": "SMART CHECK-IN AND CREDIT CARD POLICY",
"MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 DETTAGLI FUNNEL": "RATE DETAILS",
"MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 FRANCHIGIA E DEPOSITO": "EXCESS AND DEPOSIT",
"MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 LA TUA TARIFFA COMPRENDE": "THIS RATE INCLUDES:",
"MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 Non \u00e8 presente alcuna copertura assicurativa": "Basic",
"MODALE DETTAGLIO PRENO \u2013 SERVIZI INCLUSI NEL NOLEGGIO": "IMPORTANT INFOS FOR YOUR RENTAL",
"MODIFICA": " EDIT",
"MODIFICA LA TUA PASSWORD": "CHANGE YOUR PASSWORD",
"MODIFICA PASSWORD": "CHANGE PASSWORD",
"MY LOCAUTO": "WELCOME TO MYLOCAUTO",
"MYLOCAUTO AZIENDE": "CORPORATE AREA",
"MYLOCAUTO PRIVATI": "MY LOCAUTO",
"Ma fai attenzione!": "Don't stop",
"Mese": "Month",
"Metodo di pagamento": "Method of payment",
"Metodo di pagamento accettato": "Method of payment accepted",
"Modalit\u00e0 di pagamento e carta di credito a garanzia": "Payment methods and credit card as guarantee",
"Modifica la tua prenotazione gratis fino al momento del ritiro o cancella senza penali fino a 24 ore prima. Riceverai il rimborso completo dell\u2019importo versato": "Join MyLocauto Friends and you'll always rent with a discount starting from 10% on the standard rate!",
"Modifica la tua prenotazione gratis fino al momento del ritiro o cancella senza penali fino a 24 ore prima. Riceverai il rimborso completo dell\u2019importo versato ELEFAST": "Download the Locauto Rent app on your smartphone and, once you're logged in, you can manage your Elefast bookings",
"Modifica privacy e consensi": "Are you sure you want to proceed?",
"MyLocauto": "Home MyLocauto",
"NAZIONE": "COUNTRY",
"NOLEGGIO AUTO": "CAR RENTAL",
"NOLEGGIO FURGONE": "VAN RENTAL",
"NOLEGGIO VEICOLO": "RENTAL",
"NOME": "NAME",
"NON ELIMINARE": "CANCEL",
"NUMERO CIVICO": "STREET NUMBER",
"NUMERO DI TELEFONO": "PHONE NUMBER",
"NUOVA PASSWORD": "NEW PASSWORD",
"NUOVO METODO DI PAGAMENTO": "PROCEED",
"Nazione": "Country",
"Nella tariffa sono inclusi": " The rate includes",
"Next": "Next",
"Noleggi in uffici aeroportuali o ferroviari. Al momento del completamento della prenotazione, il Cliente \u00e8 tenuto a indicare il numero del volo/treno. In presenza di questa informazione, la vettura viene tenuta a disposizione del cliente fino a 59 minuti dopo l\u2019atterraggio del volo o l\u2019arrivo del treno e comunque non oltre i 90 minuti dopo l'orario di chiusura dell\u2019ufficio di noleggio. In caso di ritiro dell'auto dopo l\u2019orario di chiusura dell\u2019ufficio di noleggio, si applica il servizio Fuori Orario il cui costo \u00e8 indicato nelle Condizioni Particolari di Noleggio. Noleggi in uffici di citt\u00e0. La vettura viene tenuta a disposizione del cliente fino 59 minuti dopo l'ora di previsto ritiro e comunque non oltre l'orario di chiusura dell'ufficio di noleggio.": "Rentals in airport or railway locations.\nBefore completing the booking, the Customer is strongly recommended to indicate the flight/train number. With this information, the car will be kept available up to a maximum of 59 minutes after the landing time / train arrival time and in any case no later than 90 minutes after the rental location closing time. In the event of a late pick-up, a Out of Hours fee applies (see the cost on the Rental Special Conditions).\nRentals in downtown locations.\nThe car is kept available up to a maximum of 59 minutes after the selected pick-up time, and in any case no later than 90 minutes after the rental location closing time.",
"Noleggia ad una velocit\u00e0 mai vista!": "Rent at a speed never seen before!",
"Nome": "First name",
"Nome non valida": "Invalid name",
"Non adesso": "Not now",
"Non compilare": "Close",
"Non hai noleggi attivi.": "You have no open rentals.",
"Non inclusa": "Not included",
"Non puoi acquistare questi due prodotti separatamente, ma li trovi gi\u00e0 inclusi nel Deluxe Package": "These services can't be purchased jointly, they are included in Deluxe Package service",
"Non puoi acquistare questo servizio contemporaneamente al Securvan": "You can not purchase this service at the same time as Securvan",
"Non puoi acquistare questo servizio contemporaneamente al Super Securvan": "You can not purchase this service at the same time as Super Securvan",
"Non puoi acquistare un veicolo elefast se non sei registrato ed hai effettuato il login": "You can't book an Elefast car without a MyLocauto account",
"Non sei ancora cliente Elefast?": "Did you tried Locauto Elefast before?",
"Non sei ancora registrato ELEFAST?": "<p>Register now and create your account to rent contactless with Elefast!</p>",
"Non sei ancora registrato?": "Not registered yet?",
"Non sono presenti veicoli per le date e gli orari selezionati.": "No vehicles found with the selected search criteria.",
"Non \u00e8 stato possibile caricare lo storico noleggi.": "No rentals available",
"Non \u00e8 stato trovato nessun noleggio concluso.": "No rentals found.",
"Nr. Prenotazione": "Rental Agreement",
"Numero di prenotazione": "Booking number",
"Numero di telefono": "Phone number",
"Numero di telefono (facoltativo)": "Phone number (recommended)",
"Numero dipendenti": "Employees ",
"Numero richiesta": "Request number",
"Numero treno": "Flight/train number",
"Numero volo": "Flight number",
"Nuova password": "New password",
"O paga al ritiro con <b>%s</b> in pi\u00f9": "Or pay on arrival <b>%s</b> more",
"O paga online con <b>%s</b> in meno": "Or pay online <b>%s</b> less",
"O provare ad utilizzare la nostra chat": "You can also reach out to us directly via chat.",
"OPPURE": "OR",
"ORA": "HOUR",
"ORA DI RICONSEGNA": "RETURN TIME",
"ORA DI RITIRO": "PICK-UP TIME",
"Offerte esclusive": "Exclusive offers",
"Oppure effettua il Log-in": "Or Log-in",
"Ops!": "Operation failed",
"Ops! qualcosa \u00e8 andato storto, per favore riprova pi\u00f9 tardi": "No payment has been made",
"Ordina per": "Sort by",
"Ordine crescente di prezzo": "Price: High to Low",
"Ordine decrescente di prezzo": "Price: Low to High",
"Ore": "at",
"Ore %s": "at %s",
"P. IVA 04367650969": "VAT nr. 04367650969",
"PAGA AL RITIRO": "PAY ON ARRIVAL",
"PAGA E PRENOTA": "PROCEED",
"PAGA ONLINE": "PAY ONLINE",
"PAGA ORA": "PRE-PAY ONLINE",
"PAGAMENTO AL RITIRO": "PAY ON ARRIVAL",
"PAGAMENTO IN SEDE TOKEN AGGIUNTIVO": " ",
"PAGAMENTO ONLINE": "PAY ONLINE",
"PAGAMENTO ONLINE TOKEN AGGIUNTIVO": " ",
"PAGHERAI AL RITIRO": "PAY ON ARRIVAL",
"PAGHERAI ONLINE": "PAY ONLINE",
"PARTITA IVA": "VAT NUMBER",
"PATENTE": "DRIVING LICENSE",
"PATENTE NUMERO": "DRIVING LICENSE NUMBER",
"PIANI COPERTURA": "PROTECTION LEVELS",
"PIANO DI COPERTURA": "PROTECTION LEVELS",
"PRENOTA": "PAY ON ARRIVAL",
"PRENOTA CON NOI": "BOOK NOW",
"PRENOTA ORA": "ONLINE CHECK-IN",
"PROCEDI": "CONTINUE",
"PROGRAMMA LOYALTY DI LOCAUTO": "MYLOCAUTO FRIENDS",
"PROSEGUI": "CONTINUE",
"PROSEGUI CON <span class=\"blue-text\">MYLOCAUTO</span>": "SIGN IN TO <span class=\"blue-text\">MYLOCAUTO</span>",
"PROSEGUI CON <span class=\"blue-text\">MYLOCAUTO</span> ELEFAST": "SIGN IN TO <span class=\"blue-text\">MYLOCAUTO</span>",
"PROSSIMI NOLEGGI": "MY BOOKINGS",
"PROTEZIONE<br/>DONT WORRY": "DON'T WORRY<br/>PROTECTION",
"PROTEZIONE<br/>SMART COVER": "SMART COVER<br/>PROTECTION",
"PROVINCIA": "DISTRICT/PROVINCE/REGION",
"Paga al ritiro": "Pay on arrival",
"Pagando al ritiro": "Pay on arrival",
"Pagando online": "Prepay online",
"Panoramica della tua prenotazione": "Summary of coverage and extra options",
"Partita iva": "VAT number",
"Passa al livello Enthusiast per sbloccare altri vantaggi!": "Upgrade to the Enthusiast level to unlock more perks!",
"Passa al livello Expert per sbloccare altri vantaggi!": "Upgrade to the Expert level to unlock more perks!",
"Passo": "Wheelbase",
"Password": "Password",
"Patente di guida": "Driving licence",
"Patente numero": "Driving licence number",
"Per convalidare i tuoi dati, dovrai contattare un ufficio Locauto durante l\u2019orario di apertura, o chiama il nostro servizio clienti disponibile 24 ore su 24.": "You can now validate your profile details contacting a Locauto office during opening hours or calling the call center available 24h.",
"Per effettuare questa operazione verrai rimandato alla piattaforma BNL BNP PARIBAS dove pre-autorizzeremo un importo pari a %s": "To proceed with the Smart Check-In, we are now requiring to insert a credit card on which a pre-authorization of %s will be made. This transaction will be carried out in a secure BNL environment, it will not involve any withdrawal and it\u2019s necessary for the sole purpose of verifying the validity of the card on which the charges for the amounts due for the rental will be made.",
"Per favore seleziona l'orario di ritiro e di riconsegna": "Please select the pick up and return time",
"Per iniziare a utilizzare Elefast, scarica l'App Locauto Rent, iscriviti gratis e prenota subito!": "With Elefast you make your rental contactless",
"Per inserire il cap digita prima il tuo indirizzo, per modificarlo cambia il tuo indirizzo": "Digit your address first to enter your ZIP code. Change your address if you want to edit it.",
"Per inserire la citt\u00e0 digita prima il tuo indirizzo, per modificarla cambia il tuo indirizzo": "Digit your address first to enter your city. Change your address if you want to edit it.",
"Per inserire la nazione digita prima il tuo indirizzo, per modificarla cambia il tuo indirizzo": "Digit your address first to enter your country. Change your address if you want to edit it.",
"Per inserire la provincia digita prima il tuo indirizzo, per modificarla cambia il tuo indirizzo": "Digit your address first to enter your district. Change your address if you want to edit it.",
"Per inserire la via digita prima il tuo indirizzo, per modificarla cambia il tuo indirizzo": "Digit your address first to enter your domicile. Change your address if you want to edit it.",
"Per noleggiare con Locauto Rent devi essere in possesso di una patente di guida di categoria B valida da almeno un anno; la validit\u00e0 della patente deve coprire l\u2019intera durata del noleggio. La patente deve essere idonea per uso internazionale. Non sono accettate le patenti scritte soltanto in caratteri cirillici, ebraici, cinesi, arabi, coreani e giapponesi. Queste patenti devono essere accompagnate a una patente internazionale o una traduzione ufficiale, rilasciata da ambasciate italiane all\u2019estero o da autorit\u00e0 equivalenti. Non sono valide traduzioni rilasciate da studi notarili o da istituti privati di traduzione.": "For all vehicles, Locauto requires to be in possession of a valid driving license held for at least one year with the exeption of BY, CY, AEV and BEV car groups which may be driven by novice drivers; the validity of the license must cover the entire duration of the rental. The license must be suitable for international use. Licenses only written in Cyrillic, Hebrew, Chinese, Arabic, Korean and Japanese are not accepted. These licenses must be accompanied by an international license or an official translation, issued by Italian embassies abroad or equivalent authorities. Translations issued by notary firms or private translation institutes are not valid.",
"Per noleggiare questa vettura \u00e8 richiesto n. %s a titolo di garanzia. Le carte di debito non sono accettate. Ti preghiamo di assicurarti che al momento del ritiro il plafond disponibile sia sufficiente a coprire il deposto richiesto. Quando richiesta, la seconda carta di credito deve obbligatoriamente appartenere a uno dei seguenti circuiti: American Express, Diners o Visa Gold. Per determinati marche/modelli di auto (come ad esempio Audi, Volkswagen, Mercedes ecc.) pu\u00f2 essere richiesta una seconda carta di credito a garanzia.": "If you choose to complete the Smart Check-In, you will be asked to provide the credit card used during the booking process directly at the parking area where you can pick up your vehicle. To rent with Locauto Rent, you must always have a credit card in your name, issued to the driver, which must be presented at the time of rental for the security deposit hold, if required. Please ensure that the available credit limit is sufficient to cover the required amount. Debit cards are also accepted, except for groups L and T, which strictly require a credit card.",
"Per prenotare quest\u2019auto devi effettuare il login o registrarti.": "To rent an Elefast car you need to login or register to MyLocauto.",
"Per procedere con lo Smart Check-In ti preghiamo di inserire una carta di credito o di debito intestata al conducente che verr\u00e0 utilizzata a pagamento del noleggio (se non gi\u00e0 prepagato) e a copertura di eventuali costi aggiuntivi che dovessero insorgere durante o dopo il noleggio stesso (ad esempio eventuali giorni extra, carburante mancante ecc.).<br><br>Per effettuare questa operazione verrai rimandato alla piattaforma BNL BNP PARIBAS dove addebiteremo un importo pari a %s": "To proceed with the Smart Check-In, we are now requiring to insert a credit card on which a\npre-authorization of %s will be made. This transaction will be carried out in a secure BNL\nenvironment, it will not involve any withdrawal and it\u2019s necessary for the sole purpose of\nverifying the validity of the card on which the charges for the amounts due for the rental will be\nmade.",
"Per procedere con lo Smart Check-In ti preghiamo di inserire una carta di credito o di debito intestata al conducente che verr\u00e0 utilizzata a pagamento del noleggio (se non gi\u00e0 prepagato) e a copertura di eventuali costi aggiuntivi che dovessero insorgere durante o dopo il noleggio stesso (ad esempio eventuali giorni extra, carburante mancante ecc.).<br><br>Per effettuare questa operazione verrai rimandato alla piattaforma BNL BNP PARIBAS dove autorizzeremo un importo pari a %s": "To proceed with the Smart Check-In, we are now requiring to insert a credit card on which a\npre-authorization of %s will be made. This transaction will be carried out in a secure BNL\nenvironment, it will not involve any withdrawal and it\u2019s necessary for the sole purpose of\nverifying the validity of the card on which the charges for the amounts due for the rental will be\nmade.",
"Per procedere con lo Smart Check-In ti preghiamo di inserire una carta di credito o di debito intestata al conducente che verr\u00e0 utilizzata a pagamento del noleggio (se non gi\u00e0 prepagato) e a copertura di eventuali costi aggiuntivi che dovessero insorgere durante o dopo il noleggio stesso (ad esempio eventuali giorni extra, carburante mancante ecc.).<br><br>Per effettuare questa operazione verrai rimandato alla piattaforma BNL BNP PARIBAS dove pre-autorizzeremo un importo pari a %s": "To proceed with the Smart Check-In, we are now requiring to insert a credit card on which a\npre-authorization of %s will be made. This transaction will be carried out in a secure BNL\nenvironment, it will not involve any withdrawal and it\u2019s necessary for the sole purpose of\nverifying the validity of the card on which the charges for the amounts due for the rental will be\nmade.",
"Per questo noleggio \u00e8 disponibile il servizio Elefast": "In this office Elefast digital rental is available",
"Perch\u00e8 \u00e8 importante?": "Why is important?",
"Piani di copertura": "Choose the ideal protection for your rental",
"Placeholder titolo dati di fatturazione diversi dall'anagrafica": "<p align=center>WARNING!<br>Fill this form only if you own a VAT number.</p>",
"Placeholder titolo dati di fatturazione diversi dall'anagrafica con referral": "<p align=center>WARNING!<br>\nThis profile is already associated with a company affiliated with Locauto.</p>",
"Placeholder titolo partita iva gi\u00e0 convenzionata": "<p align=center>WARNING!<br>\nYour company infos are already loaded in our database</p>",
"Potrai comunque registrarti dopo aver concluso la prenotazione": "You can still register your account after you complete your booking",
"Potrai comunque registrarti dopo aver concluso la prenotazione ELEFAST": "You can still register your account after you complete your booking",
"Potrai registrarti ed effettuare lo Smart Check-In dopo aver concluso la prenotazione": "Before confirming, review or enter your personal information and, if necessary, add additional details such as your flight/train number or special requests for your rental.",
"Preferisci essere ricontattato tramite:": "You prefer to be contacted through:",
"Prenota": "REQUEST AVAILABILITY",
"Prenota un furgone": "Rent your van",
"Prenota un\u2019auto": "Rent your car",
"Prenotazione N": "Booking N\u00b0",
"Prenotazioni pi\u00f9 veloci": "Smart Check-In",
"Prev": "Prev",
"Prima del noleggio, consulta il nostro sito per verificare i documenti richiesti e i requisiti di et\u00e0. Se non sei cittadino italiano, assicurati che la tua patente sia valida in Italia. Ti consigliamo di leggere le Condizioni di Prenotazione e di Noleggio, che saranno quelle in vigore al momento del ritiro. Per ulteriori informazioni, visita le FAQ.": "Before renting, check our website for the required documents and age requirements. If you're not an Italian citizen, make sure your driver's license is valid in Italy. We recommend reading the Booking and Rental Terms, which will be in effect at the time of pick-up. For more information, visit the FAQ.",
"Privacy e consensi": "Privacy and consents",
"Procedi": "Continue",
"Profilo Completo edit successivi al primo": "Account successfully edited!",
"Profilo Completo edit successivi al primo ELEFAST Si, PRENO NO": "Account successfully edited!",
"Profilo Completo edit successivi al primo ELEFAST Si, PRENO SI": "Account successfully edited!",
"Profilo Completo primo edit": "Your account is now complete and validated!",
"Prosegui": "CONTINUE",
"Prossimi noleggi": "My bookings",
"Protezione Anti Infortuni": "Protection Against Injuries",
"Protezione anti infortuni auto": "Protection against injuries",
"Provincia": "District",
"Puoi accedere a questa sezione solo dopo aver convalidato la tua anagrafica": "You can access this section only after your account is validated",
"QUESTA TARIFFA COMPRENDE": "THIS RATE INCLUDES",
"Quache dubbio?": "Need assistance?",
"Qualora il Cliente non dovesse presentarsi per la conclusione del noleggio senza aver cancellato la prenotazione, gli verr\u00e0 addebitata una penale pari all\u2019intero importo della prenotazione.": "If the customer does not show at the rental office without cancelling the reservation, a penalty equal to the full amount of the reservation will be charged.",
"Quando ti recherai nei nostri uffici per ritirare la vettura il tuo contratto sar\u00e0 pronto in pochi minuti.": "When you get to our offices the rental agreement will be ready in a few minutes.",
"Quando vuoi restituire il veicolo?": "When do you want to return the vehicle?",
"Quando vuoi ritirare il veicolo?": "When do you want to pick up the vehicle?",
"Quanti anni Testo informativo": "Young drivers are required to pay a \u201cYoung Driver Fee\u201d, indicated in Special Rental Conditions. The amount changes according to the age range (19-24 years) and is automatically added on top of the rental cost.",
"Quanti anni hai?": "How old are you?",
"Questa auto non \u00e8 presente presso l\u2019ufficio da te selezionato, ma \u00e8 presente presso un ufficio limitrofo": "This car is not available at the office you selected, but it is ready for rent at a nearby office.",
"Questa tariffa comprende": "This rate includes",
"Questa tariffa non comprende": "This rate doesn't include",
"Quest\u2019auto \u00e8 disponibile solo su prenotazione. Potrai prenotarla comunque tramite il nostro sito e completare il pagamento al momento del ritiro.": "This vehicle is currently available only in \"On Request\" mode. Complete the online booking, customize the rental with the services and accessories you need and send the booking request. Our team will take action and do everything to communicate the booking confirmation to you within a maximum of 60 minutes!",
"Qui puoi effettuare la procedura di <span class=\"highlighted\">Smart Check-in</span>": "Please see below the bookings matching with your account: are you ready for the <span class=\"highlighted\">Smart Check-In</span>?",
"RAGIONE SOCIALE": "COMPANY NAME",
"REGISTRA CODICE PRENOTAZIONE": "REGISTER YOUR BOOKING",
"REGISTRA IL TUO CODICE": "REGISTER",
"REGISTRATI": "REGISTER",
"REGISTRATI ED EFFETTUA LO SMART CHECK-IN": "REGISTER AND GO WITH THE SMART CHECK-IN",
"REGISTRATI ELEFAST": "REGISTER",
"RIEPILOGO": "DETAILS",
"RIMUOVI": "REMOVE",
"RISPARMI %s EURO": "SAVE %s EURO",
"RITIRO E CONSEGNA": "PICK-UP AND RETURN",
"Ragione sociale": "Company Name",
"Registra codice prenotazione": "Register your booking",
"Registrati": "Register",
"Regolamento": "Regulation",
"Rendi il tuo noleggio pi\u00f9 snello, pi\u00f9 veloce e meno burocratico": "Complete the Smart Check-In and get the instructions to pick-up your vehicle in Smart mode",
"Rendi il tuo noleggio pi\u00f9 snello, pi\u00f9 veloce e meno burocratico": "Accept Rental Terms and Conditions",
"Rendi il tuo profilo perfetto per le prossime prenotazioni: aggiungi o modifica i dati del tuo profilo!": "Access your profile to edit and check the validity of your documents!",
"Responsabilita\u2019 danni e furto": "Theft and Damages Responsability",
"Richiedi": "REQUEST AVAILABILITY",
"Richiedi per un altro indirizzo email": "Enter another email address",
"Richiesta inviata con successo": "Your request has been sent",
"Richieste speciali per il tuo noleggio": "Special requests for your rental",
"Riconsegna": "Return",
"Riconsegna in un'altra agenzia": "Return to another rental office",
"Riconsegnato il": "Returned on",
"Rimuovi codice sconto": "Remove discount code",
"Rimuovi sede di restituzione differente": "Remove office",
"Risparmia carta e fai un favore all'ambiente: ti basta conservare una copia digitale di questa mail.": "Save paper and do the environment a favor: just keep a digital copy of this email.",
"Ritirato il": "Picked-up on",
"Ritiro": "Pick-up",
"Ritiro e Consegna": "Pick-up and return",
"SALVA DATI": "SAVE",
"SALVA LA NUOVA PASSWORD": "SAVE NEW PASSWORD",
"SCATTA FOTO PERSONALE": "TAKE A SELFIE",
"SCATTA LA FOTO": "GO!",
"SCEGLI": "SELECT",
"SCEGLI FILE": "BROWSE",
"SCEGLI LA <span class=\"colored\">PROTEZIONE IDEALE</span> PER IL TUO NOLEGGIO": "CHOOSE YOUR <span class=\"colored\">IDEAL PROTECTION</span> FOR THE RENTAL<br>\n<p></p>",
"SCEGLI QUALI <span class=\"colored\">SERVIZI</span> AGGIUNGERE AL TUO NOLEGGIO": "CHOOSE THE <span class=\"colored\">SERVICE</span> YOU WANT TO ADD TO YOUR RENTAL",
"SCEGLI UN VEICOLO": "CHOOSE A VEHICLE",
"SCOPRI DI PIU": "READ MORE",
"SCOPRI DI PI\u00d9": "DISCOVER",
"SCOPRI ELEFAST": "DISCOVER ELEFAST",
"SCOPRI I VANTAGGI": "CONTINUE",
"SELEZIONA": "SELECT",
"SERVIZI EXTRA IN OFFERTA SPECIALE": "CHOOSE YOUR IDEAL PROTECTION FOR THE RENTAL",
"SERVIZI INCLUSI NEL PREZZO": "SERVICES AND BENEFITS INCLUDED",
"Scarica l'app Locauto Rent<br>e registrati a Elefast": "Download Locauto Rent App and subscribe to Locauto Elefast",
"Scegli": "Select",
"Scegli il chilometraggio": "Choose the mileage",
"Scegli la protezione ideale per il tuo noleggio": "Your rental summary",
"Scelta Veicolo": "Vehicle Choice",
"Sconosciuto": "Unknown",
"Sconti e offerte vantaggiose": "MyLocauto Friends",
"Sconti su servizi di eliminazione/riduzione franchigie": "Discount on excess elimination service",
"Sconti su tariffe standard orarie e giornaliere": "Smart check-In always available",
"Sconto baby seat": "Child seat discount",
"Sconto refueling service": "Refueling service discount",
"Sconto su servizi di eliminazione/riduzione franchigie <a href=\"#\">Link in caso van</a>": "Discount on <a style=\"text-decoration:none\" href=\"https://www.locautorent.com/it/noleggio-furgoni/servizi/coperture/\">deductible reduction/elimination service</a>",
"Sconto su servizi di eliminazione/riduzione franchigie <a href=\"#\">Link</a>": "Discount on <a style=\"text-decoration:none\" href=\"https://www.locautorent.com/en/car-rental/services/coverage/\">deductible reduction/elimination service</a>",
"Sconto su viaggio a lasciare": "Discount on one way travel",
"Scopri di pi\u00f9": "Discover",
"Scopri tutti i benefits e i vantaggi per:": "Discover all the benefits and advantages for:",
"Scrivi qui la tua richiesta": "Insert your request",
"Scrivici la tua richiesta": "Insert your request",
"Se acquisti la Deluxe Package, la Car Body Package \u00e8 gi\u00e0 inclusa": "If you buy Deluxe Package service, Car Body Package is already included",
"Se acquisti la Deluxe Package, la Glass&Wheels \u00e8 gi\u00e0 inclusa": "If you buy Deluxe Package service, Glass and Wheels is already included",
"Se acquisti la Deluxe Package, la Roadside Plus \u00e8 gi\u00e0 inclusa": "If you buy Deluxe Package service, Roadside Plus is already included",
"Se hai gi\u00e0 effettuato una prenotazione tramite un servizio esterno, come ad esempio un tour operator, inserisci i dati per associarla al tuo profilo.": "If you have already booked a rental, enter the data to associate it with your profile: in this way it will be ready to complete the Smart Check-In.",
"Se non vuoi pi\u00f9 far parte del programma di Loyalty pur mantenendo attivo il tuo account Locauto, clicca sul pulsante qui di seguito per inviare una richiesta di disiscrizione. Ti ricordiamo che disattivamento il tuo profilo Loyalty perderai l\u2019accesso a tutti i vantaggi acquisiti. Ti avviseremo per email non appena la procedura sar\u00e0 terminata.": "We inform you that by leaving the MyLocauto Friends program, you will no longer be able to take advantage of the benefits associated with your membership level.",
"Se vuoi modificare la tua password, clicca sul pulsante \u201cModifica la password\u201d.<br>Riceverai un codice all\u2019email %s con il quale potrai creare una nuova password.": "To change your password, click on CHANGE PASSWORD.<br>You will receive a code by email %s with which you can create a new password.",
"Sede restituzione": "Return office",
"Sede ritiro": "Pick-up office",
"Seguici sui social": "Follow us",
"Sei pronto a noleggiare a tutta velocit\u00e0 con Elefast?": "Are you ready to rent with Elefast?",
"Sei pronto per lo Smart Check-In?": "Are you ready for the Smart check-In?",
"Sei sicuro di voler aggiungere i servizi selezionati, l\u2019importo verr\u00e0 aggiunto sul totale del tuo noleggio": "The total amount of your rental will be updated by clicking OK",
"Sei sicuro di voler cancellare la tua prenotazione?": "Are you sure you want to proceed?\nYour booking will be canceled from our systems and can't be recovered anymore.\n\nThis operation deletes the booking even if the Smart Check-In has been already made.",
"Sei sicuro di voler cancellare la tua prenotazione? Rimuovendo la prenotazione sarai rimborsato completamente": "Are you sure you want to proceed?\nYour booking will be canceled from our systems and can't be recovered anymore. As per Booking Conditions, the entire prepayed amount will be refunded by our Customer Service.\n\nThis operation deletes the booking even if the Smart Check-In has been already made.",
"Sei sicuro di voler cancellare la tua prenotazione? Rimuovendo la prenotazione sarai soggetto al pagamento di una penale": "Are you sure you want to proceed?\nYour booking will be canceled from our systems and can't be recovered anymore. As per Booking Conditions, an amount of 50\u20ac will be deducted from the prepayed amount as a penalty. Any surplus will be refunded by our Customer Service. \n\nThis operation deletes the booking even if the Smart Check-In has been already made.",
"Sei sicuro di voler proseguire senza aver selezionato i servizi aggiuntivi. Potrai comunque aggiungerli inseguito dalla pagina i miei noleggi": "You can still add them in 'My bookings' area",
"Sei sicuro di voler rimuovere il tuo metodo di pagamento associato?": "Are you sure you want to remove your method of payment?",
"Seleziona": "SELECT",
"Seleziona l\u2019ufficio di restituzione*": "Select the return office",
"Sembra che uno dei tuoi documenti sia in scadenza.\nAppena avrai effettuato il rinnovo, aggiorna le informazioni presenti sul tuo profilo.": "Your license is about to expire. As soon as you have renewed, update the information on your profile.",
"Sensori di parcheggio": "Parking sensors",
"Servizi Aggiuntivi": "Additional services",
"Servizio fast check-in": "Rental history",
"Sessione scaduta": "Session expired",
"Si": "Yes",
"Siamo contenti di averti con noi! Scopri i vantaggi e i bonus esclusivi per i membri.": "We are happy to have you with us! Book your next rental and discover all the advantages of MyLocauto Friends.",
"Smart Check-In disponibile": "Smart Check-In",
"Smart Check-In disponibile per questa prenotazione! Crea il tuo profilo MyLocauto e collega la prenotazione<br/> per un noleggio pi\u00f9 rapido e sicuro: ritira l'auto direttamente in parcheggio, senza passare dal banco.": "Smart Check-In available for this booking! Create your MyLocauto profile and link your reservation<br/> for a faster and safer rental experience: pick up your car directly from the parking lot without stopping at the counter. ",
"Smart Check-in effettuato": "Smart check-in completed",
"Smart check in": "Discounts on standard hourly and daily rates",
"Smart check-in completato": "Smart check-in completed",
"Sottotitolo pagina attivazione elefast": " ",
"Stai cambiando il trattamento dei tuoi dati per l\u2019invio di comunicazioni commerciali e per indagini di mercato ad opera di terzi e per la personalizzazione di offerte in base alle mie preferenze di acquisto": "You are modifying the processing of your data for sending commercial communications and for market surveys by third parties and for personalizing offers based on your purchasing preferences.",
"Stai disattivando il tuo account loyalty": "Do you really want to abandon MyLocauto Friends?",
"Stai eliminando il tuo account": "Are you sure you want to proceed?",
"Stato": "Status",
"Stima numero di noleggi annuali": "Estimated annual rentals",
"Successo": "Done",
"TITOLO PANNELLO INFORMATIVO PRIVACY POLICY": "PRIVACY POLICY",
"TITOLO PANNELLO INFORMATIVO VOLO/TRENO": "Flight/Train details, late pick-up and \u201cOut of Hours\u201d policy",
"TOKEN <span class=\"colored\">NESSUNA PROTEZIONE</span> PER IL TUO NOLEGGIO": "<span class=\"colored\">BASIC PROTECTION</span> INCLUDED IN RATE FOR YOUR RENTAL",
"TOKEN <span class=\"colored\">SINGOLA PROTEZIONE</span> PER IL TUO NOLEGGIO": "SELECT THIS <span class=\"colored\">PROTECTION</span> FOR YOUR RENTAL",
"TOKEN <span class=\"colored\">SINGOLA PROTEZIONE</span> PER IL TUO NOLEGGIO INCLUSA": "THIS <span class=\"colored\">PROTECTION</span> IS INCLUDED IN RATE FOR YOUR RENTAL",
"TOKEN CONTENT MODAL PRE EDIT NO BOOKING": "By modifying the profile you will be temporarily disabled by the Elefast service and you will have to wait for your account review and new enabling. Until then, you will not be able to book any Elefast vehicle. Are you sure you want to proceed?",
"TOKEN CONTENT MODAL PRE EDIT WITH ELEFAST BOOKING": "By modifying the profile you will be temporarily disabled by the Elefast service and you will have to wait for your account review and new enabling. Until then, you will not be able to proceed with the rental of the Elefast reservation currently associated with your profile or make new reservations. Are you sure you want to proceed?",
"TOKEN CTA EMODAL ": "ABILITA ACCOUNT",
"TOKEN SALVA ELEFAST": "SEND REQUEST",
"TOKEN TITLE MODAL PRE EDIT NO BOOKING": "Warning!",
"TOKEN TITLE MODAL PRE EDIT WITH ELEFAST BOOKING": "Warning!",
"TORNA AI MIEI NOLEGGI": "MY BOOKINGS",
"TOTALE": "TOTAL RENTAL COST",
"TUTTI GLI ARTICOLI": "ALL ARTICLES",
"Tariffa applicata per %s giorno": [
"Rate applied for %s day",
"Rate applied for %s days"
],
"Testo Base Car Danni <b>fino a %s</b>": "Damages <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Base Car Furto <b>fino a %s</b>": "Total or partial theft <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Base Car Furto Fuori Area <b>fino a %s</b>": "Theft in high-risk area <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Base Van Danni <b>fino a %s</b>": "Damages <b>up to %s</b>",
"Testo Base Van Furto <b>fino a %s</b>": "Total or partial theft <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Base Van Furto Fuori Area <b>fino a %s</b>": "Theft in high-risk area <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Danni Car <b>Incluso %s</b>": "Damages <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Danni Car <b>fino a %s</b>": "Damages <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Danni Van <b>fino a %s</b>": "Damages <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Furto Car <b>Incluso %s</b>": "Total or partial theft <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Furto Car <b>fino a %s</b>": "Total or partial theft <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Furto Fuori Area Car <b>fino a %s</b>": "Theft in high-risk area <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Furto Fuori Area Car <b>incluso %s</b>": "Theft in high-risk area <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Furto Fuori Area Van <b>fino a %s</b>": "Theft in high-risk area <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Furto Van <b>Incluso %s</b>": "Total or partial theft <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl1 Furto Van <b>fino a %s</b>": "Total or partial theft <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Danni Car <b>Incluso %s</b>": "Damages <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Danni Car <b>fino a %s</b>": "Damages <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Danni Van <b>Incluso %s</b>": "Damages <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Danni Van <b>fino a %s</b>": "Damages <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Furto Car <b>Incluso %s</b>": "Total or partial theft <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Furto Car <b>fino a %s</b>": "Total or partial theft <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Furto Fuori Area Car <b>fino a %s</b>": "Theft in high-risk area <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Furto Fuori Area Car <b>incluso %s</b>": "Theft in high-risk area <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Furto Fuori Area Van <b>fino a %s</b>": "Theft in high-risk area <b>fino a %s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Furto Van <b>Incluso %s</b>": "Total or partial theft <b>%s\u20ac</b>",
"Testo Lvl2 Furto Van <b>fino a %s</b>": "Total or partial theft <b>up to %s\u20ac</b>",
"Testo info car SMARTCHKIN_ON 0 NON VISIBILE": "Smart Check-In not available for this booking",
"Testo info car SMARTCHKIN_ON 1 PROCEDERE": "Smart Check-In available for this booking",
"Testo info car SMARTCHKIN_ON 2 ESEGUITO": "Smart Check-In confirmed for this booking",
"Testo info car SMARTCHKIN_ON 3 NOLEGGIO ANNULLATO": "Smart Check-In not aivalable anymore for this booking",
"Testo info car SMARTCHKIN_ON 4 NOLEGGIO IN CORSO": "This booking is linked to an ongoing rental: click on \"Details\" for more infos",
"Testo info car SMARTCHKIN_ON 5 NOLEGGIO CHIUSO": "This booking is linked to a closed rental: click on \"Details\" for more infos",
"Testo info elefast": "Yout Elefast booking is confirmed. To rent this car, download Locauto App and manage your digital rental following the steps provided.",
"Testo info van SMARTCHKIN_ON 0 NON VISIBILE": "Smart Check-In not available for this booking",
"Testo info van SMARTCHKIN_ON 1 PROCEDERE": "Smart Check-In available for this booking",
"Testo info van SMARTCHKIN_ON 2 ESEGUITO": "Smart Check-In confirmed for this booking",
"Testo info van SMARTCHKIN_ON 3 NOLEGGIO ANNULLATO": "Smart Check-In not aivalable anymore for this booking",
"Testo info van SMARTCHKIN_ON 4 NOLEGGIO IN CORSO": "This booking is linked to an ongoing rental: click on \"Details\" for more infos",
"Testo info van SMARTCHKIN_ON 5 NOLEGGIO CHIUSO": "This booking is linked to a closed rental: click on \"Details\" for more infos",
"Testo informativo fascia d'et\u00e0 del guidatore": "Young drivers are required to pay a \u201cYoung Driver Fee\u201d, indicated in Special Rental Conditions. The amount changes according to the age range (19-24 years) and is automatically added on top of the rental cost.",
"Testo informativo fascia ufficio di riconsegna differente": "In case of return in another location, a further charge on the total rental amount may apply.",
"Testo informativo pophover elefast": "<p>A new era for car rental begins. And you are the protagonist. Elefast is the innovative system of Locauto Rent that allows you to rent a car in full self-service mode full self service mode, with no need to show up at the rental counter, with the simple aid of Locauto Rent App installed on your mobile device.</p>",
"Tetto": "Top",
"Text50004": "At the moment, it is not possible to make a booking for the selected pick up date or time. Please choose a different time or contact us for further details.",
"Text50005": "At the moment, it is not possible to make a booking for the selected drop off date or time. Please choose a different time or contact us for further details.",
"Text50006": "This rate is currently not available for the account in use. Please contact us for more information.",
"Text50007": "This rate is not valid or may have expired. Please verify that the code you entered is correct or contact us for assistance.",
"Text50008": "This rate is available exclusively on <a href=\"https://mylocautobusiness.locautorent.com\" target=\"_blank\" style=\"color: #0076BD;\">mylocautobusiness.locautorent.com</a>.",
"Text50012": "This rate is not available for accounts enrolled in the MyLocauto Friends program. For more information, please contact us.",
"Text50013": "This rate is not valid or may have expired. Please verify that the code you entered is correct or contact us for assistance.",
"Text50014": "This rate is only available for rentals of 30 days or more. Please adjust the rental duration to view the offer.",
"Ti aspettiamo il giorno <span class=\"fw-medium\">%s</span> a <span class=\"fw-medium\">%s</span> alle ore <span class=\"fw-medium\">%s</span> per il ritiro del veicolo.<br/>La riconsegna \u00e8 prevista per il <span class=\"fw-medium\">%s</span> a <span class=\"fw-medium\">%s</span> alle ore <span class=\"fw-medium\">%s</span> per un totale di <span class=\"fw-medium\">%s</span>.": "We look forward to welcoming you on <span class=\"fw-medium\">%s</span> a <span class=\"fw-medium\">%s</span> at <span class=\"fw-medium\">%s</span> to pick up your vehicle.<br/>The return is scheduled for <span class=\"fw-medium\">%s</span> at <span class=\"fw-medium\">%s</span> at <span class=\"fw-medium\">%s</span> for a total of <span class=\"fw-medium\">%s</span>.",
"Ti invieremo una mail di riepilogo dei dettagli con il numero del noleggio che dovrai esibire al nostro personale al momento del ritiro.": "We will send a resume email with the confirmation number: you may be required to show the email to our counter staff",
"Tipo di veicolo": "Vehicle type",
"Title50004": "No availability for the selected time",
"Title50005": "No availability for the selected time",
"Title50006": "Rate not available",
"Title50007": "Invalid rate",
"Title50008": "Rate not available on Locautorent.com",
"Title50012": "This rate cannot be displayed",
"Title50013": "Invalid rate",
"Title50014": "Rate not available for the selected rental duration",
"Titolo pagina attivazione elefast": "MANAGE YOUR ACCOUNT FOR ELEFAST RENTAL",
"Titolo: Risparmia sui tuoi viaggi con MyLocauto Friends!": "Save on your travels with MyLocauto Friends!",
"Token Menu Elefast": "Elefast service activation",
"Token blacklist testo": "Your permissions to access to MyLocauto have been disabled.",
"Token blacklist titolo": "ACCOUNT DISABLED",
"Token modale Deposito cauzionale": "For this rental, the deposit for guarantee required is",
"Token modale Franchigia danni": "Damage responsability",
"Token modale Franchigia furto": "Theft responsability",
"Token modale Franchigia furto fuori area": "Theft responsability in high-risk area",
"Token testo sotto tabella": " ",
"Tolleranza oraria alla riconsegna (2 ore)": "Time tolerance at drop off (2 hours)",
"Torna alla ricerca": "Back to vehicle list",
"Totale:": "Total:",
"Trazione": "Gear",
"Tutte le info": "Vehicle Information",
"UFFICIO DI RICONSEGNA": "RETURN LOCATION",
"UFFICIO DI RITIRO": "PICK-UP OFFICE",
"Uffici di noleggio": "Rental Offices",
"Ufficio di consegna": "Pick-up office",
"Ufficio di restituzione": "Return office",
"Ufficio di ritiro": "Pick-up office",
"Ultimi post": "Latest posts",
"Un deposito cauzionale di %s\u20ac verr\u00e0 bloccato sulla tua carta di credito al ritiro del veicolo e verr\u00e0 trattenuto per tutta la durata del noleggio.": "For this rental, the deposit for guarantee required is %s\u20ac ",
"VAI AL PAGAMENTO": "PROCEED",
"VAI ALLE MIE PRENOTAZIONI": "GO TO SMART CHECK-IN",
"VAI ALLO SMART CHECK-IN": "GO TO SMART CHECK-IN",
"VEDI TUTTE": "READ MORE",
"VEDI TUTTI": "READ MORE",
"VEICOLO": "VEHICLE CHOICE",
"VIA": "ADDRESS",
"VOGLIO DISATTIVARE LA MIA LOYALTY": "I WANT TO LEAVE MYLOCAUTO FRIENDS",
"VOGLIO ELIMINARE IL MIO ACCOUNT": "SEND CANCELLATION REQUEST",
"Vai a tutte le prenotazioni": "Go to \"My bookings\"",
"Vai direttamente in parcheggio per firmare il contratto e ritirare il tuo veicolo": "On the pick-up day, your rental agreement will be ready and you will be on board in few seconds",
"Veicoli disponibili:": "Services available:",
"Veicolo": "Vehicle",
"Verifica di avere la patente da pi\u00f9 di 12 mesi": "Confirm you\u2019ve had your driving license for 12 or more months",
"Verifica disponibilit\u00e0": "Book with Elefast",
"Verrai riportato alla home.": "You will be returned to the home.",
"Vi consigliamo di provare con altre giornate ed altri orari.": "Try to change the details of your search.",
"Via": "Address",
"Via Generale Gustavo Fara, 39 20124 Milano<br> TEL: +39.02.43020.1<br> FAX: +39.02.43980845<br> Sede legale": "Via Generale Gustavo Fara, 39 20124 Milano<br> TEL: +39.02.43020.1<br> FAX: +39.02.43980845<br> Sede legale",
"Visualizza altri": "Show more",
"Vuoi modificare / cancellare questa prenotazione?": "Want to amend / cancel this booking?",
"Vuoi modificare o cancellare questa prenotazione?": "Do you want to change or cancel this reservation?",
"Vuoi saperne di piu'?": "Would you like to know more?",
"abbiamo ricevuto la tua richiesta di prenotazione e ti risponderemo entro un massimo di 60 minuti. Se hai effettuato la richiesta nel weekend o in giorni festivi, la richiesta potrebbe essere gestita in tempi pi\u00f9 lunghi.": "we have received your booking request and will respond within a maximum of 60 minutes. If your request was made during the weekend or on public holidays, it may take longer to process.",
"al giorno": "per day",
"al mese": "per month",
"altreInfoTesto1": "More info",
"auto a partire da": "Vehicle price range",
"bagagli": "Luggage",
"condizioni di prenotazione": "booking terms and conditions",
"effettuata in data": "registered on",
"giorno": "per day",
"illimitati": "unlimited",
"incluso": " ",
"indietro": "Back",
"info richieste": " If you have special requests for your rental, such as specific vehicle requirements or other preferences, please enter your instructions here. We will do our best to accommodate them.",
"infoTariffeTesto1": "Inclusions and excess",
"infoTariffeTesto2": "Overview of rate inclusions and excess amounts for the selected vehicle, including the maximum charges applicable in case of damage or theft.",
"infoTariffeTesto3": "This rate includes",
"infoTariffeTesto4": "Deductibles and security deposit",
"la tua email di registrazione \u00e8:": "your registration email is:",
"manca": " ",
"mancano": " ",
"modifica": "change",
"o similare": "or similar",
"o similare - Gruppo ": "or similar - Group",
"ore": "at",
"porte": "Doors",
"posti": "Seats",
"predefinito": "Recommended",
"se ti fermi rischi di tornare al livello precedente": "or you could go back to the previous level",
"sorting-close": "Close",
"sorting-heading": "Sort by",
"sorting-hide": "Hide",
"sorting-show": "Sort by",
"sorting-value-chosen-for-you": "Recommended",
"sorting-value-higher-price": "Higher price",
"sorting-value-lower-price": "Lower price",
"ticket info": "If you are booking at an airport/train station office, we strongly encourage you to enter your flight/train number: this information will allow us to hold the car for you until 59 minutes after your flight landing or train arrival, and no later than 90 minutes after the rental office closing time. If you pick up the car after the rental office closing time, an extra \u2018Out of Hours\u2019 fee will apply as stated in the Rental Terms and Conditions. If you do not enter your flight/train details, or if you are booking at a city office, the car will be held available for a maximum of 59 minutes after the scheduled pick-up time and no later than the closing time.",
"token tipo auto": "Car rental",
"token tipo elefast": "Elefast rental",
"token tipo elettrico": "Electric car rental",
"token tipo furgone": "Van rental",
"vuoi procedere?": "Do you want to proceed?",
"\u00c9 passato diverso tempo dal momento in cui hai effettuato la ricerca originale. Verifica i risultati poich\u00e9 le condizioni potrebbero essere cambiate.<br/> Grazie": "Your session has expired. We recommend refreshing your search, as conditions may have changed."
};
for (const key in newcatalog) {
django.catalog[key] = newcatalog[key];
}
if (!django.jsi18n_initialized) {
django.gettext = function(msgid) {
const value = django.catalog[msgid];
if (typeof value === 'undefined') {
return msgid;
} else {
return (typeof value === 'string') ? value : value[0];
}
};
django.ngettext = function(singular, plural, count) {
const value = django.catalog[singular];
if (typeof value === 'undefined') {
return (count == 1) ? singular : plural;
} else {
return value.constructor === Array ? value[django.pluralidx(count)] : value;
}
};
django.gettext_noop = function(msgid) { return msgid; };
django.pgettext = function(context, msgid) {
let value = django.gettext(context + '\x04' + msgid);
if (value.includes('\x04')) {
value = msgid;
}
return value;
};
django.npgettext = function(context, singular, plural, count) {
let value = django.ngettext(context + '\x04' + singular, context + '\x04' + plural, count);
if (value.includes('\x04')) {
value = django.ngettext(singular, plural, count);
}
return value;
};
django.interpolate = function(fmt, obj, named) {
if (named) {
return fmt.replace(/%\(\w+\)s/g, function(match){return String(obj[match.slice(2,-2)])});
} else {
return fmt.replace(/%s/g, function(match){return String(obj.shift())});
}
};
/* formatting library */
django.formats = {
"DATETIME_FORMAT": "N j, Y, P",
"DATETIME_INPUT_FORMATS": [
"%m/%d/%Y %H:%M:%S.%f",
"%m/%d/%Y %H:%M",
"%m/%d/%Y",
"%m/%d/%y %H:%M:%S",
"%m/%d/%y %H:%M:%S.%f",
"%m/%d/%y %H:%M",
"%m/%d/%y",
"%Y-%m-%d %H:%M:%S",
"%Y-%m-%d %H:%M:%S.%f",
"%Y-%m-%d %H:%M",
"%Y-%m-%d",
"%m/%d/%Y %H:%M:%S"
],
"DATE_FORMAT": "N j, Y",
"DATE_INPUT_FORMATS": [
"%m/%d/%Y",
"%m/%d/%y",
"%Y-%m-%d"
],
"DECIMAL_SEPARATOR": ".",
"FIRST_DAY_OF_WEEK": 0,
"MONTH_DAY_FORMAT": "F j",
"NUMBER_GROUPING": 3,
"SHORT_DATETIME_FORMAT": "m/d/Y H:i",
"SHORT_DATE_FORMAT": "m/d/Y",
"THOUSAND_SEPARATOR": ",",
"TIME_FORMAT": "P",
"TIME_INPUT_FORMATS": [
"%H:%M:%S",
"%H:%M:%S.%f",
"%H:%M"
],
"YEAR_MONTH_FORMAT": "F Y"
};
django.get_format = function(format_type) {
const value = django.formats[format_type];
if (typeof value === 'undefined') {
return format_type;
} else {
return value;
}
};
/* add to global namespace */
globals.pluralidx = django.pluralidx;
globals.gettext = django.gettext;
globals.ngettext = django.ngettext;
globals.gettext_noop = django.gettext_noop;
globals.pgettext = django.pgettext;
globals.npgettext = django.npgettext;
globals.interpolate = django.interpolate;
globals.get_format = django.get_format;
django.jsi18n_initialized = true;
}
};